1
00:00:05,808 --> 00:00:06,893
Μπαμπά...

2
00:00:07,060 --> 00:00:08,269
<i>Ναι, γιε μου.</i>

3
00:00:08,436 --> 00:00:09,854
<i>Πες μου μια ιστορία.</i>

4
00:00:09,938 --> 00:00:12,106
<i>Ποιο;</i>

5
00:00:12,440 --> 00:00:14,359
<i>Η ιστορία του σπιτιού.</i>

6
00:00:15,610 --> 00:00:18,112
<i>Πριν από εκατομμύρια χρόνια...</i>

7
00:00:18,279 --> 00:00:20,865
<i>ένας μετεωρίτης
από βιβράνιο...</i>

8
00:00:21,032 --> 00:00:23,368
<i>η ισχυρότερη ουσία
στο σύμπαν...</i>

9
00:00:23,535 --> 00:00:25,453
<i>χτύπησε την ήπειρο
της Αφρικής...</i>

10
00:00:27,622 --> 00:00:30,500
<i>επηρεάζουν τη ζωή των φυτών
γύρω από αυτό.</i>

11
00:00:30,667 --> 00:00:32,669
<i>Και πότε
ήρθε η ώρα του ανθρώπου...</i>

12
00:00:32,835 --> 00:00:36,673
<i>πέντε φυλές εγκαταστάθηκαν σε αυτό
και το ονόμασε Wakanda.</i>

13
00:00:39,384 --> 00:00:41,970
<i>Οι φυλές ζούσαν σταθερά
πόλεμος μεταξύ τους...</i>

14
00:00:42,136 --> 00:00:44,305
<i>μέχρι ένας πολεμιστής σαμάνος...</i>

15
00:00:44,472 --> 00:00:47,433
<i>έλαβαν ένα όραμα από
the Panther Goddess Bast...</i>

16
00:00:47,600 --> 00:00:50,645
<i>που τον οδήγησε
στο Βότανο σε σχήμα καρδιάς...</i>

17
00:00:51,312 --> 00:00:53,064
<i>ένα φυτό που του χάρισε</i>

18
00:00:53,147 --> 00:00:57,151
<i>υπεράνθρωπη δύναμη,
ταχύτητα και ένστικτα.</i>

19
00:00:57,318 --> 00:00:58,736
<i>Ο πολεμιστής έγινε βασιλιάς...</i>

20
00:00:58,903 --> 00:01:01,281
<i>και ο πρώτος Μαύρος Πάνθηρας...</i>

21
00:01:01,447 --> 00:01:04,033
<i>ο προστάτης της Wakanda.</i>

22
00:01:04,200 --> 00:01:07,036
<i>Τέσσερις φυλές συμφώνησαν να ζήσουν
υπό την εξουσία του βασιλιά...</i>

23
00:01:07,203 --> 00:01:11,541
<i>αλλά η Φυλή Τζαμπάρι απομονώθηκε
οι ίδιοι στα βουνά.</i>

24
00:01:12,333 --> 00:01:15,336
<i>Οι Wakandan χρησιμοποιούσαν βιβράνιο
για την ανάπτυξη της τεχνολογίας...</i>

25
00:01:15,503 --> 00:01:18,756
<i>πιο προχωρημένο
από οποιοδήποτε άλλο έθνος.</i>

26
00:01:18,923 --> 00:01:20,592
<i>Αλλά καθώς ο Wakanda ευδοκιμούσε...</i>

27
00:01:20,758 --> 00:01:24,178
<i>ο κόσμος γύρω του κατέβηκε
περαιτέρω στο χάος.</i>

28
00:01:28,099 --> 00:01:29,559
<i>Για να διατηρήσετε το vibranium ασφαλές...</i>

29
00:01:29,726 --> 00:01:32,687
<i>οι Wakandan ορκίστηκαν
να κρυφτείς σε κοινή θέα...</i>

30
00:01:33,605 --> 00:01:35,523
<i>κρατώντας την αλήθεια
της δύναμής τους</i>

31
00:01:35,607 --> 00:01:37,609
<i>από τον έξω κόσμο.</i>

32
00:01:39,110 --> 00:01:40,987
<i>Και ακόμα κρυβόμαστε,</i> Μπαμπά;

33
00:01:41,946 --> 00:01:43,031
<i>Ναι.</i>

34
00:01:43,823 --> 00:01:44,907
<i>Γιατί;</i>

35
00:01:55,752 --> 00:01:57,128
- Τυχερή βολή!
- Δεν είναι τυχερό!

36
00:01:57,295 --> 00:01:58,630
Ό,τι κι αν είναι!
Φύγε από εδώ!

37
00:01:58,755 --> 00:01:59,756
Τσεκάρω.

38
00:01:59,839 --> 00:02:02,008
Σήκωσε τον άντρα σου! Ανοίγει.

39
00:02:03,176 --> 00:02:04,218
Που είσαι;

40
00:02:04,385 --> 00:02:06,179
Πάμε, πάμε, πάμε.

41
00:02:06,346 --> 00:02:07,513
Πέρασμα! Πέρασμα!

42
00:02:07,680 --> 00:02:08,806
- Κατάλαβα, Ε.
- Ε, βιάσου!

43
00:02:08,973 --> 00:02:10,475
Δες με να το παίρνω αυτό.

44
00:02:10,975 --> 00:02:13,436
Στυλ Tim Hardaway.
Έτσι το λέω, μωρό μου.

45
00:02:13,519 --> 00:02:14,520
Ερχομαι.

46
00:02:14,604 --> 00:02:15,605
Τι έχεις;

47
00:02:15,688 --> 00:02:16,689
Δεν έχεις τίποτα.

48
00:02:16,814 --> 00:02:18,733
Γεια, κοίτα,
αν μπαινοβγαίνουμε γρήγορα,

49
00:02:18,816 --> 00:02:19,817
δεν θα ανησυχείς.

50
00:02:19,984 --> 00:02:21,944
Εσύ στο βαν,
έρχονται από τα δυτικά.

51
00:02:22,111 --> 00:02:23,279
Ελάτε στη γωνία.

52
00:02:23,363 --> 00:02:24,530
- Προσγειωθείτε εδώ.
- Μμμ-χμμ.

53
00:02:24,697 --> 00:02:26,324
Εγώ και τα δίδυμα
ανεβαίνουν ακριβώς εδώ.

54
00:02:26,491 --> 00:02:28,660
Αφήνουμε αυτό το αυτοκίνητο πίσω,
εντάξει; Ερχόμαστε αυτό...

55
00:02:33,039 --> 00:02:34,040
Κρύψτε τους ιμάντες.

56
00:02:42,382 --> 00:02:44,384
Λοιπόν, είναι οι ομοσπονδιακοί;

57
00:02:47,261 --> 00:02:48,388
Όχι.

58
00:03:00,316 --> 00:03:03,319
Είναι αυτά τα δύο
Γκρέις Τζόουνς γκόμενοι.

59
00:03:03,903 --> 00:03:05,029
Κρατάνε δόρατα.

60
00:03:05,613 --> 00:03:06,614
Ανοίξτε το.

61
00:03:07,365 --> 00:03:08,491
Σοβαρά;

62
00:03:09,075 --> 00:03:11,202
Δεν θα ξαναχτυπήσουν.

63
00:03:28,678 --> 00:03:30,054
Ποιος είσαι;

64
00:03:30,221 --> 00:03:32,265
Πρίγκιπας N'Jobu, γιος του Azzuri.

65
00:03:33,516 --> 00:03:36,477
Απόδειξε μου ότι είσαι ένας από εμάς.

66
00:03:44,068 --> 00:03:45,278
Βασιλιά μου.

67
00:03:47,947 --> 00:03:49,282
Αφήστε μας.

68
00:03:49,449 --> 00:03:52,452
Αυτός είναι ο Τζέιμς. Τον εμπιστεύομαι
με τη ζωή μου. Μένει...

69
00:03:52,618 --> 00:03:54,746
με την άδειά σας,
Βασιλιάς T'Chaka.

70
00:03:56,164 --> 00:03:57,331
Όπως θέλετε.

71
00:03:57,498 --> 00:03:58,624
Με άνεση.

72
00:04:09,469 --> 00:04:11,179
Έλα αδερφέ.

73
00:04:11,345 --> 00:04:13,055
Επιτρέψτε μου να δω πώς
αντέχεις.

74
00:04:22,064 --> 00:04:23,232
Φαίνεσαι δυνατός.

75
00:04:23,399 --> 00:04:25,318
Δόξα στον Μπαστ,
Είμαι καλά στην υγεία μου.

76
00:04:25,401 --> 00:04:26,402
Πώς είναι το σπίτι;

77
00:04:29,363 --> 00:04:30,698
Όχι και τόσο καλό.

78
00:04:31,073 --> 00:04:32,658
Μωρό αδερφό.

79
00:04:32,825 --> 00:04:34,202
Έγινε επίθεση.

80
00:04:34,619 --> 00:04:35,828
Αυτός ο άνθρωπος...

81
00:04:37,872 --> 00:04:38,915
Ο Οδυσσέας Κλάους...

82
00:04:40,291 --> 00:04:42,335
έκλεψε ένα τέταρτο του τόνου
vibranium από εμάς...

83
00:04:42,502 --> 00:04:44,754
και πυροδότησε μια βόμβα
στα σύνορα για να ξεφύγουν.

84
00:04:47,048 --> 00:04:48,549
Πολλές ζωές χάθηκαν.

85
00:04:49,926 --> 00:04:51,928
Ήξερε πού κρυβόμασταν
το βιβράνιο...

86
00:04:52,094 --> 00:04:53,638
και πώς να χτυπήσει.

87
00:04:54,263 --> 00:04:56,724
Είχε κάποιον από μέσα.

88
00:04:57,600 --> 00:04:58,893
Γιατί είσαι εδώ;

89
00:04:59,393 --> 00:05:02,355
Γιατί σε θέλω
να με κοιτάς στα μάτια...

90
00:05:02,522 --> 00:05:05,441
και πες μου
γιατί πρόδωσες τον Wakanda.

91
00:05:05,608 --> 00:05:08,236
Δεν έκανα κάτι τέτοιο.

92
00:05:10,822 --> 00:05:12,198
Πες του ποιος είσαι.

93
00:05:12,365 --> 00:05:14,700
Ζούρι, γιος του Μπαντού...

94
00:05:14,867 --> 00:05:15,868
Τι;

95
00:05:21,541 --> 00:05:24,085
Τζέιμς. Τζέιμς, μου είπες ψέματα;

96
00:05:24,168 --> 00:05:25,169
Αφήστε τον.

97
00:05:25,253 --> 00:05:26,254
Ήσουν Wakandan
όλο αυτό το διάστημα;

98
00:05:26,337 --> 00:05:27,338
Προδόσατε τον Wakanda!

99
00:05:27,421 --> 00:05:28,422
Πώς θα μπορούσες να πεις ψέματα
για μένα σαν...

100
00:05:28,506 --> 00:05:30,466
Σταθείτε κάτω.

101
00:05:33,469 --> 00:05:37,348
Πίστευες ότι ήσουν
ο μόνος κατάσκοπος που στείλαμε εδώ;

102
00:05:49,360 --> 00:05:51,571
Ο πρίγκιπας N'Jobu...

103
00:05:51,737 --> 00:05:53,364
θα γυρίσεις σπίτι
με τη μια...

104
00:05:53,531 --> 00:05:55,408
όπου θα αντιμετωπίσεις
το Συμβούλιο...

105
00:05:55,575 --> 00:05:58,244
και ενημερώστε τους
των εγκλημάτων σας.

106
00:06:01,455 --> 00:06:02,707
Τσεκάρω!

107
00:06:04,458 --> 00:06:06,419
Φύλαξε τον άνθρωπό σου,
φύλαξε τον άνθρωπό σου!

108
00:06:07,712 --> 00:06:08,713
Yo.

109
00:06:58,846 --> 00:07:00,681
<i>Το μικροσκοπικό έθνος της Wakanda</i>

110
00:07:00,765 --> 00:07:03,643
<i>θρηνεί το θάνατο
του μονάρχη της, βασιλιά T'Chaka.</i>

111
00:07:03,809 --> 00:07:06,312
<i>Ο αγαπημένος κυβερνήτης ήταν ένας από τους
πολλοί επιβεβαιώθηκαν νεκροί...</i>

112
00:07:06,479 --> 00:07:07,563
<i>μετά από τρομοκρατική επίθεση</i>

113
00:07:07,647 --> 00:07:09,315
<i>στα Ηνωμένα Έθνη
πριν από μια εβδομάδα.</i>

114
00:07:09,482 --> 00:07:12,652
<i>Ο ύποπτος
έκτοτε συνελήφθη.</i>

115
00:07:12,735 --> 00:07:13,778
<i>Αν και παραμένει ένα από</i>

116
00:07:13,861 --> 00:07:14,987
<i>τις φτωχότερες χώρες
στον κόσμο...</i>

117
00:07:15,154 --> 00:07:16,906
<i>οχυρωμένο από
οροσειρές...</i>

118
00:07:17,073 --> 00:07:18,699
<i>και ένα αδιαπέραστο
τροπικό δάσος...</i>

119
00:07:18,866 --> 00:07:20,952
<i>Η Wakanda δεν δεσμεύεται</i>

120
00:07:21,035 --> 00:07:23,704
<i>στο διεθνές εμπόριο
ή δεχτείτε βοήθεια.</i>

121
00:07:23,871 --> 00:07:25,122
<i>Η διαδοχή
του θρόνου...</i>

122
00:07:25,289 --> 00:07:26,499
<i>αναμένεται πτώση
στους πιο παλιούς</i>

123
00:07:26,582 --> 00:07:27,875
<i>από τα δύο παιδιά του βασιλιά...</i>

124
00:07:28,042 --> 00:07:29,377
<i>Πρίγκιπας T'Challa.</i>

125
00:07:31,003 --> 00:07:32,254
Πρίγκιπα μου...

126
00:07:32,421 --> 00:07:34,340
έρχονται πάνω τους τώρα.

127
00:07:56,904 --> 00:07:59,782
Δεν χρειάζεται, Okoye.
Μπορώ να το χειριστώ μόνος μου.

128
00:08:01,033 --> 00:08:02,034
Χμμ.

129
00:08:06,205 --> 00:08:08,958
Θα βγάλω τη Νάκια
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

130
00:08:12,920 --> 00:08:15,214
Απλά μην παγώνεις
όταν τη βλέπεις.

131
00:08:15,381 --> 00:08:16,924
Τι λες;

132
00:08:17,967 --> 00:08:19,719
Δεν παγώνω ποτέ.

133
00:08:35,776 --> 00:08:36,777
Τι συμβαίνει;

134
00:08:36,861 --> 00:08:40,406
Είναι το αυτοκίνητο.
Έχασε τη δύναμη. Δεν θα ξεκινήσει.

135
00:08:41,073 --> 00:08:42,700
Το αυτοκίνητο δεν ξεκινά.

136
00:08:43,117 --> 00:08:44,118
Τι συνέβη;

137
00:08:44,201 --> 00:08:45,536
Ο κινητήρας απέτυχε.

138
00:08:46,954 --> 00:08:48,205
Το δικό μας επίσης.

139
00:08:52,752 --> 00:08:54,503
Τι είναι αυτό, καπετάνιε;

140
00:09:02,970 --> 00:09:05,431
- Θέσεις άμυνας.

141
00:09:05,514 --> 00:09:06,891
Θέσεις άμυνας.

142
00:09:07,058 --> 00:09:08,392
Δεχόμαστε επίθεση;

143
00:09:08,559 --> 00:09:09,977
Θέσεις άμυνας.

144
00:09:11,812 --> 00:09:13,272
Πήγαινε στο πλάι.

145
00:09:13,981 --> 00:09:15,316
Θέσεις άμυνας.

146
00:09:17,902 --> 00:09:19,653
Γεια σου. Θέσεις άμυνας!

147
00:09:22,531 --> 00:09:23,699
Όχι παιχνίδια.

148
00:09:44,804 --> 00:09:46,222
Τι βλέπετε;

149
00:09:54,688 --> 00:09:56,774
- Έλα μέσα.

150
00:09:56,857 --> 00:09:58,275
Εκεί πέρα! Αναπολώ!

151
00:09:59,110 --> 00:10:00,111
Προσέχω!

152
00:10:25,970 --> 00:10:27,346
T'Challa, όχι!

153
00:10:28,139 --> 00:10:29,765
Αυτό είναι απλά ένα αγόρι.

154
00:10:31,684 --> 00:10:33,269
Τον απήγαγαν επίσης.

155
00:10:33,352 --> 00:10:34,353
Νάκια...

156
00:10:38,774 --> 00:10:39,942
εγω...

157
00:10:42,319 --> 00:10:43,654
-Ήθελα...
- Γεια!

158
00:10:43,821 --> 00:10:46,490
την έχω!
Μην κουνηθείς! θα πυροβολήσω!

159
00:10:46,866 --> 00:10:48,409
Θα την πυροβολήσω αμέσως τώρα.

160
00:10:56,125 --> 00:10:57,168
Πάγωσες.

161
00:10:57,668 --> 00:10:59,170
Αχ...

162
00:11:01,839 --> 00:11:05,009
Γιατί είσαι εδώ;
Μου κατέστρεψες την αποστολή.

163
00:11:05,843 --> 00:11:08,387
Ο πατέρας μου είναι νεκρός, η Νάκια.

164
00:11:09,763 --> 00:11:12,558
θα στεφθώ βασιλιάς
αύριο.

165
00:11:13,684 --> 00:11:15,603
Και σας εύχομαι
να είσαι εκεί.

166
00:11:22,651 --> 00:11:24,403
Μεταφερθείτε στο σπίτι σας τώρα.

167
00:11:24,486 --> 00:11:25,487
Σας ευχαριστώ.

168
00:11:25,571 --> 00:11:27,072
Και πάρε το αγόρι.
Πάρτε τον στους δικούς του ανθρώπους.

169
00:11:27,239 --> 00:11:28,532
Ευχαριστώ ω.

170
00:11:36,290 --> 00:11:38,417
Θα μιλήσεις
τίποτα από αυτή τη μέρα.

171
00:11:38,918 --> 00:11:39,919
Ναί.

172
00:11:40,794 --> 00:11:41,795
Σας ευχαριστώ.

173
00:11:42,838 --> 00:11:43,839
Σας ευχαριστώ.

174
00:12:19,166 --> 00:12:20,584
Η αδερφή Νάκια...

175
00:12:20,960 --> 00:12:22,544
Πρίγκιπα μου...

176
00:12:23,462 --> 00:12:24,964
είμαστε σπίτι.

177
00:13:01,000 --> 00:13:02,876
Αυτό δεν παλιώνει ποτέ.

178
00:13:58,057 --> 00:13:59,058
Βασίλισσα Μητέρα...

179
00:13:59,808 --> 00:14:00,976
Πριγκίπισσα...

180
00:14:01,352 --> 00:14:03,062
Η παρηγοριά μου για την απώλεια σου.

181
00:14:03,228 --> 00:14:04,271
Ευχαριστώ Nakia.

182
00:14:04,438 --> 00:14:07,066
Είναι τόσο καλό
να σε έχουμε πίσω μαζί μας.

183
00:14:08,317 --> 00:14:09,318
Πάρτε την σε
την επαρχία του ποταμού

184
00:14:09,401 --> 00:14:10,611
να την προετοιμάσει
για την τελετή.

185
00:14:10,778 --> 00:14:11,945
Ναι στρατηγέ.

186
00:14:21,121 --> 00:14:22,247
Πάγωσε;

187
00:14:22,748 --> 00:14:24,708
Σαν αντιλόπη
στους προβολείς.

188
00:14:26,001 --> 00:14:27,336
Τελειώσατε;

189
00:14:32,049 --> 00:14:34,301
Τόσο έκπληκτος
ήρθε η μικρή μου αδερφή

190
00:14:34,385 --> 00:14:36,303
για να με απογειώσει
πριν τη μεγάλη μας μέρα.

191
00:14:36,470 --> 00:14:37,471
Εύχεσαι!

192
00:14:37,554 --> 00:14:40,307
Είμαι εδώ για τις χάντρες EMP.
Έχω αναπτύξει μια ενημέρωση.

193
00:14:40,474 --> 00:14:42,643
Εκσυγχρονίζω; Όχι.
Λειτουργούσε τέλεια.

194
00:14:42,810 --> 00:14:44,269
Πόσες φορές
πρέπει να σε μάθω;

195
00:14:44,436 --> 00:14:45,646
Ακριβώς επειδή κάτι λειτουργεί

196
00:14:45,729 --> 00:14:47,439
δεν σημαίνει
ότι δεν μπορεί να βελτιωθεί.

197
00:14:47,606 --> 00:14:49,775
Με διδάσκεις;
Τι ξέρεις;

198
00:14:50,734 --> 00:14:52,069
Περισσότερο από εσάς.

199
00:14:53,070 --> 00:14:55,739
Ανυπομονώ να δω τι είδους
της ενημέρωσης που κάνεις...

200
00:14:55,906 --> 00:14:57,825
στην τελετουργική σας στολή.

201
00:14:59,326 --> 00:15:00,411
Σούρι;

202
00:15:01,078 --> 00:15:02,204
Συγγνώμη, μητέρα!

203
00:15:03,080 --> 00:15:05,040
πώς είσαι
αισθάνεσαι σήμερα, μαμά;

204
00:15:05,416 --> 00:15:06,583
Υπερήφανος.

205
00:15:07,251 --> 00:15:11,338
Ο πατέρας σου και εγώ θα μιλούσαμε
για αυτήν την ημέρα όλη την ώρα.

206
00:15:13,132 --> 00:15:14,883
Είναι μαζί μας...

207
00:15:15,050 --> 00:15:18,095
και είναι η ώρα σου
να είναι βασιλιάς.

208
00:15:36,572 --> 00:15:37,906
Καλημέρα.

209
00:15:39,491 --> 00:15:40,576
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

210
00:15:40,742 --> 00:15:42,619
Μόλις έκανα check out
αυτά τα τεχνουργήματα.

211
00:15:42,703 --> 00:15:43,871
Μου λένε
είσαι ο ειδικός.

212
00:15:43,954 --> 00:15:46,248
Αχ. Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.

213
00:15:47,791 --> 00:15:49,084
Είναι πανέμορφες.

214
00:15:51,211 --> 00:15:52,713
Από πού είναι αυτό;

215
00:15:52,880 --> 00:15:54,339
Η φυλή Bobo Ashanti...

216
00:15:54,506 --> 00:15:55,757
σημερινή Γκάνα...

217
00:15:55,924 --> 00:15:57,009
19ος αιώνας.

218
00:15:57,176 --> 00:15:58,177
Για αληθινά;

219
00:15:59,428 --> 00:16:01,180
Τι γίνεται με αυτό;

220
00:16:03,015 --> 00:16:04,975
Αυτός είναι από τους ανθρώπους του Έντο
του Μπενίν...

221
00:16:05,142 --> 00:16:07,019
16ος αιώνας.

222
00:16:10,689 --> 00:16:13,108
Τώρα, πες μου για αυτό.

223
00:16:14,526 --> 00:16:17,070
Επίσης από το Μπενίν,
έβδομος αιώνας.

224
00:16:17,154 --> 00:16:19,239
Φυλή Φούλα, πιστεύω.

225
00:16:20,449 --> 00:16:21,783
Μπα.

226
00:16:22,367 --> 00:16:23,619
Ζητώ συγγνώμη;

227
00:16:23,785 --> 00:16:25,662
Τραβήχτηκε από
Βρετανοί στρατιώτες στο Μπενίν

228
00:16:25,746 --> 00:16:26,914
αλλά είναι από την Wakanda.

229
00:16:27,080 --> 00:16:28,582
Και είναι φτιαγμένο
από βιβράνιο.

230
00:16:30,876 --> 00:16:32,377
Μην σκοντάφτεις.

231
00:16:32,461 --> 00:16:33,921
Θα το πάρω
από τα χέρια σου για σένα.

232
00:16:35,339 --> 00:16:37,299
Αυτά τα αντικείμενα δεν είναι προς πώληση.

233
00:16:37,883 --> 00:16:40,052
Πώς νομίζεις
οι πρόγονοί σου τα πήραν αυτά;

234
00:16:40,219 --> 00:16:41,720
Νομίζεις ότι πλήρωσαν
δίκαιη τιμή;

235
00:16:41,887 --> 00:16:44,056
Ή το πήραν, όπως αυτοί
πήρε όλα τα άλλα;

236
00:16:44,431 --> 00:16:46,141
Κύριε, θα πρέπει

237
00:16:46,225 --> 00:16:47,684
να σου ζητήσω να φύγεις.

238
00:16:47,851 --> 00:16:49,311
Έχετε
όλη αυτή η ασφάλεια εδώ μέσα

239
00:16:49,394 --> 00:16:50,896
παρακολουθώντας με
από τότε που μπήκα μέσα.

240
00:16:51,063 --> 00:16:52,439
-Μα δεν το τσεκάρεις

241
00:16:52,523 --> 00:16:54,566
- τι βάζετε στο σώμα σας.

242
00:16:54,650 --> 00:16:55,901
Εντάξει φίλε.
Ας το έχουμε.

243
00:16:55,984 --> 00:16:57,528
- Έλα φίλε. Φορά.

244
00:16:57,694 --> 00:16:59,154
Νομίζω ότι μπορεί και όχι
να νιώθεις πολύ καλά.

245
00:17:00,113 --> 00:17:01,698
Κάποιος να ζητήσει βοήθεια!
Έλα εδώ!

246
00:17:01,865 --> 00:17:04,576
Καλέστε έναν γιατρό, παρακαλώ!
Παρακαλώ, κάποιος, ας βοηθήσει!

247
00:17:04,743 --> 00:17:05,786
Επείγουσα ιατρική κατάσταση
αμέσως

248
00:17:05,869 --> 00:17:07,246
στην έκθεση της Δυτικής Αφρικής,
παρακαλώ αμέσως.

249
00:17:07,412 --> 00:17:08,413
Προσέξτε.

250
00:17:08,497 --> 00:17:11,124
Κάντε ένα βήμα πίσω, παρακαλώ.
Βήμα πίσω. Σας ευχαριστώ.

251
00:17:11,291 --> 00:17:14,002
Περνώντας από εκεί.
Έρχονται γιατροί.

252
00:17:14,920 --> 00:17:16,505
Θα κάνω ένα διάλειμμα.

253
00:17:20,217 --> 00:17:21,885
Ας δώσουμε την κυρία
λίγο χώρο, παρακαλώ.

254
00:17:22,052 --> 00:17:23,095
Βήμα πίσω,
παρακαλώ κύριοι.

255
00:17:23,178 --> 00:17:24,471
Κάντε ένα βήμα πίσω, παρακαλώ.

256
00:17:28,392 --> 00:17:30,227
Έλα, έλα εδώ.

257
00:17:30,394 --> 00:17:33,272
Έλα εδώ. Είναι εντάξει.

258
00:17:33,939 --> 00:17:37,150
Μπορείτε να πάτε, αλλά όχι
πες σε κανέναν, εντάξει;

259
00:17:43,365 --> 00:17:44,825
Αδερφέ, γιατί δεν είσαι απλά
να τον πυροβολήσω εδώ;

260
00:17:44,908 --> 00:17:45,909
Γιατί είναι καλύτερα να φύγεις

261
00:17:45,993 --> 00:17:47,035
τον τόπο του εγκλήματος
πιο απλωμένο.

262
00:17:48,203 --> 00:17:49,913
Μας κάνει να μοιάζουμε με ερασιτέχνες.

263
00:18:05,387 --> 00:18:07,889
Τώρα λοιπόν,
να δούμε αν ξέρεις

264
00:18:07,973 --> 00:18:09,558
αυτό που λες.

265
00:18:16,607 --> 00:18:18,442
Αυτό είναι απλά μια γεύση.

266
00:18:34,666 --> 00:18:37,169
- Θα γίνεις πλούσιο αγόρι.
- Καλύτερα να πουλάς τόσο γρήγορα.

267
00:18:37,336 --> 00:18:38,962
Έχει ήδη πουληθεί!

268
00:18:39,755 --> 00:18:40,756
Ό,τι κι αν προσπαθήσεις,

269
00:18:40,839 --> 00:18:41,882
οι Wakandan'll
πιθανώς να εμφανιστεί.

270
00:18:41,965 --> 00:18:43,425
Αυτό θα μου φτιάξει τη μέρα.

271
00:18:43,508 --> 00:18:44,801
Μπορώ να σκοτώσω δύο πουλιά
με μια πέτρα.

272
00:18:47,304 --> 00:18:49,264
Δεν μου το λες
είναι και αυτό vibranium;

273
00:18:49,431 --> 00:18:51,224
Μπα, απλά το νιώθω.

274
00:19:32,849 --> 00:19:33,892
Προς τα εμπρός!

275
00:19:34,226 --> 00:19:35,352
Προς τα εμπρός!

276
00:20:53,346 --> 00:20:54,890
Εγώ, ο Ζούρι...

277
00:20:55,599 --> 00:20:57,184
γιος του Μπαντού...

278
00:20:57,476 --> 00:20:59,102
σου δίνω...

279
00:20:59,269 --> 00:21:01,438
Ο πρίγκιπας T'Challa...

280
00:21:01,605 --> 00:21:03,315
ο Μαύρος Πάνθηρας!

281
00:21:08,278 --> 00:21:09,821
Ο πρίγκιπας...

282
00:21:09,988 --> 00:21:14,618
θα έχει τώρα τη δύναμη
του Μαύρου Πάνθηρα...

283
00:21:14,785 --> 00:21:17,037
απογυμνώθηκε.

284
00:21:49,820 --> 00:21:50,862
Επαινέστε τους προγόνους.

285
00:21:50,987 --> 00:21:52,322
Επαινέστε τους προγόνους.

286
00:21:52,531 --> 00:21:56,493
Νίκη σε τελετουργικό αγώνα...

287
00:21:56,660 --> 00:22:00,205
έρχεται με απόδοση ή θάνατο.

288
00:22:00,372 --> 00:22:03,917
Αν κάποια φυλή το επιθυμεί
βάλε έναν πολεμιστή...

289
00:22:04,084 --> 00:22:05,919
Τώρα προσφέρω...

290
00:22:06,586 --> 00:22:09,548
μια πορεία προς τον θρόνο.

291
00:22:13,343 --> 00:22:17,973
Η Εμπορική Φυλή
δεν θα αμφισβητήσει σήμερα.

292
00:22:19,933 --> 00:22:24,062
Η φυλή των συνόρων
δεν θα αμφισβητήσει σήμερα.

293
00:22:26,773 --> 00:22:29,776
Η φυλή του ποταμού
δεν θα αμφισβητήσει σήμερα.

294
00:22:32,028 --> 00:22:34,739
The Mining Tribe
δεν θα αμφισβητήσει σήμερα.

295
00:22:34,906 --> 00:22:37,826
Υπάρχει κάποιο μέλος
ενός βασιλικού αίματος...

296
00:22:38,660 --> 00:22:41,913
που θέλει να προκαλέσει
για τον θρόνο;

297
00:22:45,667 --> 00:22:48,503
Αυτός ο κορσέ
είναι πραγματικά άβολο...

298
00:22:48,670 --> 00:22:51,923
έτσι θα μπορούσαμε και όλοι
να το τυλίξω και να πάω σπίτι;

299
00:22:52,549 --> 00:22:53,592
- Μάνα!

300
00:23:18,450 --> 00:23:20,493
- Είναι Jabari;
- Ναι.

301
00:23:29,461 --> 00:23:32,213
M'Baku, τι είσαι
κάνει εδώ;

302
00:23:34,090 --> 00:23:36,343
Είναι ημέρα πρόκλησης.

303
00:23:41,556 --> 00:23:43,183
Έχουμε παρακολουθήσει...

304
00:23:44,017 --> 00:23:46,311
και άκουσε
από τα βουνά!

305
00:23:46,478 --> 00:23:48,438
Έχουμε παρακολουθήσει
με αηδία...

306
00:23:48,605 --> 00:23:51,399
όπως σας
τεχνολογικές εξελίξεις

307
00:23:51,483 --> 00:23:53,568
έχουν την επίβλεψη ενός παιδιού!

308
00:23:57,197 --> 00:23:59,616
Ποιος κοροϊδεύει την παράδοση!

309
00:24:00,408 --> 00:24:03,286
Και τώρα θέλεις
παραδώσει το έθνος

310
00:24:03,370 --> 00:24:05,288
σε αυτόν τον πρίγκιπα...

311
00:24:06,081 --> 00:24:11,419
που δεν μπορούσε να κρατήσει
ο δικός του πατέρας ασφαλής.

312
00:24:13,838 --> 00:24:15,006
Μμμ;

313
00:24:16,383 --> 00:24:18,093
Δεν θα το έχουμε.

314
00:24:18,259 --> 00:24:22,347
είπα,
δεν θα το έχουμε, ω!

315
00:24:22,514 --> 00:24:25,016
Εγώ, Μ'Μπακού...

316
00:24:26,476 --> 00:24:28,269
αρχηγός των Jabari...

317
00:24:28,436 --> 00:24:32,732
Δέχομαι την πρόκληση σας,
Μ'Μπακού.

318
00:24:34,025 --> 00:24:35,944
Δόξα στον Χάνουμαν.

319
00:24:54,004 --> 00:24:56,214
- Τζαμπάρι!

320
00:24:56,923 --> 00:24:57,924
Ντόρα Μιλάτζε!

321
00:24:58,425 --> 00:24:59,342
Προς τα εμπρός!

322
00:25:06,516 --> 00:25:09,269
Αφήστε την πρόκληση να ξεκινήσει!

323
00:25:20,572 --> 00:25:21,865
Ω!

324
00:25:24,659 --> 00:25:25,660
Σηκώνομαι!

325
00:25:34,919 --> 00:25:36,629
Έλα!

326
00:25:44,137 --> 00:25:46,222
- Τ'Χάλλα!

327
00:25:51,311 --> 00:25:52,896
Πού είναι ο θεός σου τώρα;

328
00:26:03,239 --> 00:26:04,824
- Ναι!

329
00:26:12,665 --> 00:26:14,459
Χωρίς εξουσίες.

330
00:26:14,793 --> 00:26:16,252
Χωρίς νύχια.

331
00:26:17,670 --> 00:26:19,214
Χωρίς ειδικό κοστούμι, ω!

332
00:26:19,380 --> 00:26:22,425
Απλά ένα αγόρι που δεν είναι ικανό να ηγηθεί!

333
00:26:22,592 --> 00:26:25,595
Δείξε του ποιος είσαι!

334
00:26:42,028 --> 00:26:43,863
Είμαι ο πρίγκιπας T'Challa...

335
00:26:44,030 --> 00:26:45,615
γιος του βασιλιά T'Chaka!

336
00:26:45,782 --> 00:26:47,408
Μπορείς να το κάνεις αυτό, T'Challa!

337
00:27:01,214 --> 00:27:02,215
Ναί!

338
00:27:02,757 --> 00:27:03,758
Ερχομαι!

339
00:27:03,925 --> 00:27:06,094
Απόδοση παραγωγής! Μη με αναγκάσεις να σε σκοτώσω.

340
00:27:06,261 --> 00:27:07,846
Θα προτιμούσα να πεθάνω!

341
00:27:11,266 --> 00:27:12,267
T'Challa!

342
00:27:13,476 --> 00:27:14,477
T'Challa!

343
00:27:15,228 --> 00:27:16,229
T'Challa!

344
00:27:17,230 --> 00:27:18,231
T'Challa!

345
00:27:19,065 --> 00:27:20,066
T'Challa!

346
00:27:20,150 --> 00:27:21,276
Έχετε αγωνιστεί με τιμή!

347
00:27:21,442 --> 00:27:24,028
Τώρα απόδοση!
Οι άνθρωποί σου σε χρειάζονται.

348
00:27:24,195 --> 00:27:25,196
T'Challa!

349
00:27:25,613 --> 00:27:26,614
T'Challa!

350
00:27:26,698 --> 00:27:27,866
Απόδοση, φίλε!

351
00:27:28,032 --> 00:27:29,284
T'Challa!

352
00:27:29,701 --> 00:27:30,702
T'Challa!

353
00:27:32,537 --> 00:27:35,039
- Ναι! Ναί!

354
00:27:56,603 --> 00:27:59,189
Σας παρουσιάζω τώρα...

355
00:27:59,355 --> 00:28:01,691
Ο βασιλιάς T'Challa...

356
00:28:03,401 --> 00:28:06,279
ο Μαύρος Πάνθηρας.

357
00:28:12,285 --> 00:28:13,411
Ζούρι.

358
00:28:14,329 --> 00:28:15,538
Βασιλιά μου.

359
00:28:26,216 --> 00:28:27,842
Wakanda για πάντα!

360
00:28:28,009 --> 00:28:30,094
Wakanda για πάντα!

361
00:29:02,377 --> 00:29:04,045
Αφήστε το βότανο σε σχήμα καρδιάς...

362
00:29:04,212 --> 00:29:07,382
για την αποκατάσταση των εξουσιών
του Μαύρου Πάνθηρα...

363
00:29:08,424 --> 00:29:11,427
και να σε πάρει
στο προγονικό αεροπλάνο.

364
00:29:14,973 --> 00:29:16,015
T'Chaka...

365
00:29:16,182 --> 00:29:19,185
σας καλούμε.

366
00:29:19,352 --> 00:29:22,230
Έλα εδώ στον γιο σου.

367
00:29:35,034 --> 00:29:36,202
Επαινέστε τους προγόνους.

368
00:31:06,209 --> 00:31:07,085
Πατέρας.

369
00:31:07,585 --> 00:31:08,753
ο γιος μου.

370
00:31:18,137 --> 00:31:19,597
λυπάμαι.

371
00:31:19,764 --> 00:31:21,557
Σηκώνομαι.

372
00:31:21,724 --> 00:31:23,935
Είσαι βασιλιάς.

373
00:31:37,865 --> 00:31:40,868
Τι συμβαίνει γιε μου;

374
00:31:41,285 --> 00:31:43,621
δεν είμαι έτοιμος.

375
00:31:44,455 --> 00:31:46,791
Δεν έχεις προετοιμαστεί

376
00:31:46,958 --> 00:31:51,170
να είσαι βασιλιάς όλη σου τη ζωή;

377
00:31:51,587 --> 00:31:54,882
Δεν έχεις εκπαιδευτεί
και μελέτησε,

378
00:31:55,216 --> 00:31:57,885
ήσουν δίπλα μου;

379
00:32:00,054 --> 00:32:02,306
Δεν είναι αυτό
μιλάω για.

380
00:32:06,269 --> 00:32:09,439
δεν είμαι έτοιμος
να είμαι χωρίς εσένα.

381
00:32:10,731 --> 00:32:13,609
Ένας άνθρωπος που δεν έχει προετοιμαστεί
τα παιδιά του

382
00:32:13,693 --> 00:32:15,236
για τον δικό του θάνατο...

383
00:32:15,403 --> 00:32:17,572
απέτυχε ως πατέρας.

384
00:32:17,738 --> 00:32:20,283
Σε απογοήτευσα ποτέ;

385
00:32:20,992 --> 00:32:22,326
Ποτέ.

386
00:32:27,331 --> 00:32:30,585
Πες μου πώς να
προστατέψτε καλύτερα την Wakanda.

387
00:32:32,879 --> 00:32:35,298
θέλω να είμαι
ένας μεγάλος βασιλιάς, <i>Μπάμπα.</i>

388
00:32:36,841 --> 00:32:38,259
Ακριβώς όπως εσύ.

389
00:32:38,926 --> 00:32:40,845
Θα παλέψεις.

390
00:32:41,012 --> 00:32:42,847
Άρα θα χρειαστεί
περιτριγυριστείτε

391
00:32:42,930 --> 00:32:44,640
με άτομα που εμπιστεύεσαι.

392
00:32:44,807 --> 00:32:48,060
Είσαι καλός άνθρωπος
με καλή καρδιά.

393
00:32:49,145 --> 00:32:51,564
Και είναι δύσκολο
για να είναι ένας καλός άνθρωπος βασιλιάς.

394
00:32:56,068 --> 00:32:57,361
Αναπνέω.

395
00:32:58,654 --> 00:33:00,072
T'Challa, ανάσα.

396
00:33:01,908 --> 00:33:03,242
Αναπνέω.

397
00:33:04,202 --> 00:33:05,786
Ήταν εκεί.

398
00:33:07,455 --> 00:33:10,541
Ήταν εκεί. Ο πατέρας μου.

399
00:33:26,390 --> 00:33:27,391
Μόνο ένα;

400
00:33:34,232 --> 00:33:36,067
Έλα σπίτι Νάκια.

401
00:33:36,234 --> 00:33:37,485
Είμαι ακριβώς εδώ.

402
00:33:37,652 --> 00:33:39,111
Διαμονή.

403
00:33:39,779 --> 00:33:43,282
Ήρθα να σε υποστηρίξω
και να τιμάς τον πατέρα σου...

404
00:33:43,449 --> 00:33:44,825
αλλά δεν μπορώ να μείνω.

405
00:33:46,702 --> 00:33:48,829
Βρήκα την κλήση μου εκεί έξω.

406
00:33:49,580 --> 00:33:52,458
Έχω δει πάρα πολλούς που έχουν ανάγκη
μόνο για να κλείσει το μάτι.

407
00:33:53,125 --> 00:33:54,460
Δεν μπορώ να είμαι χαρούμενος εδώ...

408
00:33:54,627 --> 00:33:57,338
γνωρίζοντας ότι υπάρχουν άνθρωποι
εκεί έξω που δεν έχουν τίποτα.

409
00:33:58,798 --> 00:34:01,384
Τι θα είχες
Wakanda κάνει γι 'αυτό;

410
00:34:02,093 --> 00:34:03,678
Μοιραστείτε αυτά που έχουμε.

411
00:34:03,844 --> 00:34:05,346
Θα μπορούσαμε να παρέχουμε βοήθεια...

412
00:34:05,513 --> 00:34:06,514
και πρόσβαση στην τεχνολογία

413
00:34:06,597 --> 00:34:07,807
και καταφύγιο
σε όσους το έχουν ανάγκη.

414
00:34:08,182 --> 00:34:10,434
Άλλες χώρες το κάνουν,
θα μπορούσαμε να το κάνουμε καλύτερα.

415
00:34:12,103 --> 00:34:15,022
Δεν είμαστε σαν
αυτές οι άλλες χώρες, η Nakia.

416
00:34:16,607 --> 00:34:18,109
Αν το μάθαινε ο κόσμος
αυτό που πραγματικά είμαστε...

417
00:34:18,276 --> 00:34:19,777
τι κατέχουμε...

418
00:34:19,944 --> 00:34:21,612
θα μπορούσαμε να χάσουμε τον τρόπο ζωής μας.

419
00:34:21,779 --> 00:34:24,073
Η Wakanda είναι αρκετά δυνατή
να βοηθάς τους άλλους

420
00:34:24,156 --> 00:34:25,992
και να προστατεύσουμε τον εαυτό μας
την ίδια στιγμή.

421
00:34:27,785 --> 00:34:30,705
Αν δεν ήσουν τόσο πεισματάρης,
θα έκανες μια μεγάλη βασίλισσα.

422
00:34:30,871 --> 00:34:33,332
Θα έκανα μια μεγάλη βασίλισσα
γιατί είμαι τόσο πεισματάρης.

423
00:34:33,499 --> 00:34:37,003
- Αχ! Βλέπετε, το παραδέχεστε!
-Αν αυτό ήθελα.

424
00:34:44,218 --> 00:34:45,761
Είναι αυτός;

425
00:34:47,972 --> 00:34:51,017
Δόξα στον Μπαστ, φίλε.
Μεγαλώνει ακόμα;

426
00:34:52,518 --> 00:34:53,519
Φυσικά.

427
00:34:54,353 --> 00:34:56,355
Βλέπω ότι η Νάκια επέστρεψε.

428
00:34:57,857 --> 00:34:59,025
Παιδιά θα το επιλύσετε;

429
00:35:05,364 --> 00:35:06,490
T'Challa...

430
00:35:07,199 --> 00:35:08,743
τι φταίει;

431
00:35:08,909 --> 00:35:10,494
σκέφτεται η Νάκια
θα έπρεπε να κάνουμε περισσότερα.

432
00:35:10,661 --> 00:35:11,662
Περισσότερα, σαν τι;

433
00:35:11,829 --> 00:35:14,081
Εξωτερική βοήθεια, προγράμματα προσφύγων.

434
00:35:14,248 --> 00:35:16,083
Αφήνεις τους πρόσφυγες να μπουν...

435
00:35:16,751 --> 00:35:18,711
φέρνουν τα προβλήματά τους
μαζί τους.

436
00:35:18,878 --> 00:35:21,172
Και μετά η Wakanda
είναι όπως παντού.

437
00:35:23,132 --> 00:35:25,885
Τώρα αν είπες
ήθελες εμένα και τους άντρες μου...

438
00:35:26,844 --> 00:35:28,554
να βγω εκεί έξω
και να καθαρίσει τον κόσμο,

439
00:35:28,638 --> 00:35:30,264
τότε θα είμαι όλα για αυτό.

440
00:35:30,681 --> 00:35:32,642
Αλλά διεξάγοντας πόλεμο
σε άλλες χώρες

441
00:35:32,725 --> 00:35:34,310
δεν ήταν ποτέ ο τρόπος μας.

442
00:35:39,065 --> 00:35:40,066
Κι εσύ, ε;

443
00:35:40,232 --> 00:35:41,901
Εσωτερικός φλοιός δένδρου! Είμαστε σε μπελάδες.

444
00:35:44,904 --> 00:35:46,030
<i>Βασιλιά μου.</i>

445
00:35:46,947 --> 00:35:47,948
<i>Αγάπη μου.</i>

446
00:35:48,115 --> 00:35:51,577
<i>Δεν θα μαντέψετε ποτέ ποιος ακριβώς
εμφανίστηκε στο ραντάρ μας.</i>

447
00:35:55,373 --> 00:35:57,166
Ένας λανθασμένος προσδιορισμός
Αντικείμενο Wakandan...

448
00:35:57,333 --> 00:36:00,002
κλάπηκε χθες
από βρετανικό μουσείο.

449
00:36:01,295 --> 00:36:04,298
Έχουμε μάθει
Ο Οδυσσέας Κλάουε...

450
00:36:04,465 --> 00:36:07,301
σχεδιάζει να πουλήσει το vibranium
σε Αμερικανό αγοραστή...

451
00:36:07,468 --> 00:36:08,803
στη Νότια Κορέα...

452
00:36:08,969 --> 00:36:10,388
αύριο το βράδυ.

453
00:36:12,098 --> 00:36:15,976
Ο Klaue έχει ξεφύγει από τις καταδιώξεις μας
για σχεδόν 30 χρόνια.

454
00:36:16,936 --> 00:36:20,398
Το να μην τον συλλάβεις είναι, ίσως,
η μεγαλύτερη λύπη του πατέρα μου.

455
00:36:20,564 --> 00:36:23,651
Θέλω να φέρω τον Κλάουε
πίσω εδώ για να δικαστεί.

456
00:36:23,818 --> 00:36:28,447
Η Wakanda δεν χρειάζεται
ένας πολεμιστής αυτή τη στιγμή.

457
00:36:28,864 --> 00:36:29,865
Χρειαζόμαστε έναν βασιλιά.

458
00:36:30,032 --> 00:36:32,702
Οι γονείς μου σκοτώθηκαν
όταν επιτέθηκε.

459
00:36:33,744 --> 00:36:35,579
Δεν περνάει μια μέρα
όταν δεν σκέφτομαι

460
00:36:35,663 --> 00:36:37,748
για το τι μας πήρε ο Κλάουε.

461
00:36:39,375 --> 00:36:40,376
Από εμένα.

462
00:36:40,668 --> 00:36:43,462
Είναι πολύ υπέροχο
ευκαιρία να περάσει.

463
00:36:43,629 --> 00:36:44,755
Πάρε με μαζί σου.

464
00:36:44,839 --> 00:36:46,841
Θα τον κατεβάσουμε μαζί,
δίπλα δίπλα.

465
00:36:47,007 --> 00:36:50,052
Σε χρειάζομαι εδώ
προστασία των συνόρων.

466
00:36:50,219 --> 00:36:51,470
Τότε ρωτάω...

467
00:36:51,637 --> 00:36:53,764
τον σκοτώνεις
εκεί που στέκεται...

468
00:36:53,931 --> 00:36:56,016
ή μας τον φέρνεις πίσω.

469
00:36:56,767 --> 00:36:58,310
Έχεις τον λόγο μου.

470
00:37:00,062 --> 00:37:02,189
θα τον φέρω πίσω.

471
00:37:03,649 --> 00:37:05,693
Θα προχωρήσουμε
με την αποστολή.

472
00:37:51,739 --> 00:37:52,740
Βασιλιά μου!

473
00:37:52,907 --> 00:37:54,658
- Σταμάτα. Σταματήστε το.

474
00:37:57,411 --> 00:37:59,830
Έχω ήδη στείλει ένα αυτοκίνητο μπροστά
στο Μπουσάν για σένα.

475
00:38:00,456 --> 00:38:02,333
Ποιον παίρνεις μαζί σου
στην Κορέα;

476
00:38:02,750 --> 00:38:03,834
Okoye.

477
00:38:04,543 --> 00:38:06,420
Και η Νάκια επίσης.

478
00:38:08,297 --> 00:38:12,051
Σίγουρα είναι καλή ιδέα
να πάρεις τον πρώην σου σε αποστολή;

479
00:38:12,510 --> 00:38:13,594
Ναί.

480
00:38:14,762 --> 00:38:15,805
Θα είμαστε καλά.

481
00:38:15,888 --> 00:38:17,807
Εξάλλου, θα είσαι σε εφημερία
εάν χρειαζόμαστε αντίγραφο ασφαλείας.

482
00:38:17,973 --> 00:38:19,141
Ναί!

483
00:38:19,308 --> 00:38:21,685
Έχω σπουδαία πράγματα
να σου δείξω αδερφέ.

484
00:38:21,852 --> 00:38:24,230
Εδώ είναι η επικοινωνία σας
συσκευές για την Κορέα.

485
00:38:25,064 --> 00:38:26,732
Απεριόριστο εύρος,

486
00:38:26,816 --> 00:38:29,568
εξοπλισμένο επίσης με
σύστημα παρακολούθησης ήχου.

487
00:38:29,735 --> 00:38:31,070
Ελέγξτε αυτά.

488
00:38:32,404 --> 00:38:35,407
Απομακρυσμένη πρόσβαση Kimoyo Beads.

489
00:38:35,574 --> 00:38:38,369
Ενημερώθηκε για απευθείας διεπαφή
με το τραπέζι της άμμου μου.

490
00:38:38,828 --> 00:38:40,079
Αχ.

491
00:38:41,121 --> 00:38:42,206
Και τι είναι αυτά;

492
00:38:42,373 --> 00:38:45,292
Το πραγματικό ερώτημα είναι
τι ειναι αυτα

493
00:38:46,460 --> 00:38:47,920
Γιατί έχεις
τα δάχτυλά σου έξω στο εργαστήριό μου;

494
00:38:48,087 --> 00:38:50,089
Τι, δεν σου αρέσει
τα βασιλικά μου σανδάλια;

495
00:38:50,256 --> 00:38:53,050
Ήθελα να πάω στο παλιό σχολείο
για την πρώτη μου μέρα.

496
00:38:53,217 --> 00:38:55,135
Βάζω στοίχημα ότι αυτό άρεσε στους Πρεσβύτερους.

497
00:38:56,387 --> 00:38:57,388
Δοκιμάστε τα.

498
00:39:01,475 --> 00:39:02,518
Πλήρως αυτοματοποιημένο.

499
00:39:02,935 --> 00:39:05,187
Σαν την παλιά αμερικανική ταινία
Ο <i>Μπάμπα</i> έβλεπε.

500
00:39:05,271 --> 00:39:06,272
Μμμ.

501
00:39:06,355 --> 00:39:08,524
Και τα έφτιαξα
πλήρως ηχοαπορροφητικό.

502
00:39:10,693 --> 00:39:11,694
Ενδιαφέρων.

503
00:39:11,861 --> 00:39:13,612
Μαντέψτε πώς τους αποκαλώ.

504
00:39:13,779 --> 00:39:15,155
Πάνινα παπούτσια.

505
00:39:16,991 --> 00:39:18,117
Επειδή εσύ...

506
00:39:18,284 --> 00:39:19,451
Δεν πειράζει.

507
00:39:20,995 --> 00:39:22,329
Αν πρόκειται να πάρετε
στον Κλάουε...

508
00:39:22,496 --> 00:39:26,667
θα χρειαστείτε το καλύτερο
η ομάδα σχεδιασμού έχει να προσφέρει.

509
00:39:26,834 --> 00:39:27,960
Έκθεμα Α.

510
00:39:28,127 --> 00:39:29,670
Το σχέδιό μου.
Παλιά τεχνολογία.

511
00:39:29,837 --> 00:39:32,089
- Παλιά;
- Λειτουργικό, αλλά παλιό.

512
00:39:32,256 --> 00:39:33,924
«Ε, οι άνθρωποι πυροβολούν
σε εμένα.

513
00:39:34,008 --> 00:39:35,968
«Περίμενε, άσε με να φορέσω
το κράνος μου».

514
00:39:36,135 --> 00:39:37,720
- Αρκετά.

515
00:39:38,804 --> 00:39:40,764
Τώρα, δες αυτά.

516
00:39:43,517 --> 00:39:44,727
Σας αρέσει αυτό;

517
00:39:44,894 --> 00:39:46,186
Πειρασμός.

518
00:39:47,062 --> 00:39:49,398
Αλλά η ιδέα
είναι για να μην γίνει αντιληπτό.

519
00:39:51,233 --> 00:39:52,234
Αυτό.

520
00:39:59,283 --> 00:40:00,951
Τώρα πες το να συνεχίσει.

521
00:40:06,290 --> 00:40:07,499
Ωχ!

522
00:40:08,417 --> 00:40:11,712
Όλο το κοστούμι κάθεται μέσα
τα δόντια του κολιέ.

523
00:40:12,588 --> 00:40:14,006
Χτύπησε το.

524
00:40:14,590 --> 00:40:16,175
- Πουθενά;
- Μμμ-χμμ.

525
00:40:19,762 --> 00:40:21,305
Όχι και τόσο δύσκολο, ιδιοφυΐα!

526
00:40:21,472 --> 00:40:23,682
Μου είπες να το χτυπήσω.
Δεν είπες πόσο δύσκολο.

527
00:40:23,849 --> 00:40:25,142
Σας προσκαλώ στο εργαστήριό μου,

528
00:40:25,225 --> 00:40:26,685
και εσύ απλά
να κλωτσήσω πράγματα;

529
00:40:26,852 --> 00:40:29,563
Λοιπόν, ίσως πρέπει να τα καταφέρεις
λίγο πιο δυνατό.

530
00:40:29,647 --> 00:40:30,689
Γεια σου.

531
00:40:30,773 --> 00:40:32,316
Περίμενε ένα λεπτό.

532
00:40:32,483 --> 00:40:35,194
Οι νανίτες απορροφούν
η κινητική ενέργεια...

533
00:40:35,361 --> 00:40:37,780
και κρατήστε το στη θέση του
για αναδιανομή.

534
00:40:37,947 --> 00:40:39,281
Πολύ ωραίο.

535
00:40:39,448 --> 00:40:42,117
Χτύπησε το ξανά
στο ίδιο σημείο.

536
00:40:44,787 --> 00:40:46,288
Ηχογραφείς;

537
00:40:46,872 --> 00:40:48,624
Για ερευνητικούς σκοπούς.

538
00:40:56,048 --> 00:40:57,257
Διαγράψτε αυτό το βίντεο.

539
00:41:17,695 --> 00:41:18,862
Από εδώ.

540
00:41:21,865 --> 00:41:23,492
Μπαστ πρόθυμος,
αυτό θα περάσει γρήγορα...

541
00:41:23,659 --> 00:41:26,662
και μπορώ να το θεωρήσω γελοίο
κάτι από το κεφάλι μου.

542
00:41:26,829 --> 00:41:30,040
Ωραίο φαίνεται.
Απλώς χτυπήστε το μπρος-πίσω.

543
00:41:30,207 --> 00:41:32,876
Τι; Είναι ντροπή.

544
00:41:34,837 --> 00:41:36,505
Γεια σου Σοφία.

545
00:41:36,797 --> 00:41:39,008
Χαίρομαι που σε βλέπω.

546
00:41:40,300 --> 00:41:41,885
Ποιοι είναι αυτοί οι δύο;

547
00:41:42,052 --> 00:41:44,096
Οι φίλοι μου από την Κένυα.

548
00:41:44,179 --> 00:41:46,640
Πολύ βαθιές τσέπες.
Είναι καλοί.

549
00:41:47,057 --> 00:41:49,518
Καλό για προβλήματα...

550
00:41:49,685 --> 00:41:51,270
...όπως εσύ;

551
00:42:00,112 --> 00:42:01,572
Σας ευχαριστώ!

552
00:42:24,386 --> 00:42:25,679
Απλώστε.

553
00:42:25,846 --> 00:42:28,223
Ο αγοραστής
πιθανότατα είναι ήδη εδώ.

554
00:42:46,075 --> 00:42:47,826
Η γυναίκα έξω.

555
00:42:48,535 --> 00:42:50,954
Τι κόπο
αναφερόταν;

556
00:42:51,038 --> 00:42:53,832
Α... μπήκα μέσα
μια διαφωνία

557
00:42:53,916 --> 00:42:55,751
με μερικούς εμπόρους ελεφαντοστού.

558
00:42:55,918 --> 00:42:57,961
- Έγινε λίγο χάος.
- Χμμ.

559
00:42:58,045 --> 00:43:00,214
Και θα υπάρξει
κανένα πρόβλημα απόψε,

560
00:43:00,297 --> 00:43:02,216
Η κυρία Κενυάτισσα κληρονόμος;

561
00:43:02,382 --> 00:43:03,550
Εξαρτάται...

562
00:43:03,717 --> 00:43:05,928
για το πόσο γρήγορα τελειώνουμε
την αποστολή.

563
00:43:06,095 --> 00:43:07,930
<i>Μπορούμε να εστιάσουμε;</i>

564
00:43:09,681 --> 00:43:10,974
Ευχαριστώ.

565
00:43:12,601 --> 00:43:13,602
Εδώ πέρα.

566
00:43:14,311 --> 00:43:16,146
Ένα ουίσκι, παρακαλώ.

567
00:43:26,782 --> 00:43:29,576
Τα μάτια ψηλά. Αμερικανοί.

568
00:43:33,205 --> 00:43:34,373
Μετράω τρία.

569
00:43:36,625 --> 00:43:37,751
Πέντε.

570
00:43:37,918 --> 00:43:39,253
Πώς θα μπορούσες να σου λείψει
Λιωμένο Lightning

571
00:43:39,336 --> 00:43:40,587
εκεί πίσω σου;

572
00:43:40,754 --> 00:43:41,880
Εξι.

573
00:43:42,047 --> 00:43:45,467
Μόλις είδα έναν παλιό φίλο
που εργάζεται για τη CIA.

574
00:43:45,634 --> 00:43:48,220
Μόλις πήρε
λίγο πιο περίπλοκο.

575
00:43:51,515 --> 00:43:52,641
Πράκτορας Ρος.

576
00:43:52,808 --> 00:43:53,934
Υψηλότατε.

577
00:43:54,434 --> 00:43:56,019
Αγοράζετε από την Klaue.

578
00:43:57,980 --> 00:43:59,731
Τι κάνω ή δεν κάνω...

579
00:43:59,898 --> 00:44:01,316
εκ μέρους του
η κυβέρνηση των ΗΠΑ

580
00:44:01,400 --> 00:44:02,609
δεν σας απασχολεί.

581
00:44:02,776 --> 00:44:04,444
Τώρα, ό,τι στο διάολο
είσαι μέχρι...

582
00:44:04,611 --> 00:44:06,697
κάνε μου τη χάρη,
μείνε μακριά μου.

583
00:44:06,864 --> 00:44:08,157
Σου έδωσα το Zemo.

584
00:44:08,323 --> 00:44:09,700
Δεν το κράτησα
υπό κάλυψη...

585
00:44:09,867 --> 00:44:11,493
ότι ο βασιλιάς της
μια τριτοκοσμική χώρα

586
00:44:11,577 --> 00:44:13,537
τρέχει τριγύρω
με αλεξίσφαιρο κοστούμι γάτας;

587
00:44:13,704 --> 00:44:15,080
Θα έλεγα ότι ήμασταν ίσοι.

588
00:44:15,247 --> 00:44:16,832
Πρέπει πραγματικά να φύγεις τώρα.

589
00:44:17,457 --> 00:44:20,794
Ο Κλάουε φεύγει
έξω από την πόρτα μαζί μου.

590
00:44:21,879 --> 00:44:23,505
Έχετε προειδοποιηθεί.

591
00:44:25,424 --> 00:44:26,466
Τρία, ζάρια.

592
00:44:27,092 --> 00:44:28,343
Γεια, κερδίσατε!

593
00:44:29,887 --> 00:44:31,180
Ξέρεις τι;

594
00:44:31,346 --> 00:44:33,348
νομίζω
Θα πάρω μόνο αυτά...

595
00:44:33,515 --> 00:44:35,225
φέρτε τους εδώ

596
00:44:35,309 --> 00:44:37,644
- και κρατηθείτε για φύλαξη.
- Μμμ-χμμ.

597
00:44:40,272 --> 00:44:43,358
Εντάξει, ψηλά το κεφάλι.
Ο βασιλιάς της Wakanda είναι εδώ.

598
00:44:43,525 --> 00:44:45,235
Δεν μπορεί να φύγει με τον Κλάουε.

599
00:44:46,778 --> 00:44:47,779
Εντάξει.

600
00:44:47,946 --> 00:44:49,323
Βιμπράνιο από την επίθεση
στη Σοκόβια

601
00:44:49,406 --> 00:44:50,407
σύνδεσμοι πίσω σε ένα άτομο...

602
00:44:50,574 --> 00:44:51,700
που στην πραγματικότητα δεν λέω

603
00:44:51,783 --> 00:44:52,784
Είμαι εδώ για να φτιάξω
συμφωνία με...

604
00:44:52,951 --> 00:44:55,329
αλλά αυτή η συμφωνία
δεν θα ακυρωθεί.

605
00:44:55,495 --> 00:44:56,747
Όταν η σκόνη καθίσει,

606
00:44:56,830 --> 00:44:58,373
εσύ και εγώ μπορούμε να δουλέψουμε
κάτι έξω.

607
00:44:58,540 --> 00:45:00,417
Δεν είμαι εδώ για να κάνω μια συμφωνία.

608
00:45:27,277 --> 00:45:29,321
Klaue, συν οκτώ!

609
00:45:29,655 --> 00:45:30,656
Γενικός.

610
00:45:30,822 --> 00:45:32,699
Στη θέση
για να εξασφαλίσουμε την έξοδό μας.

611
00:45:32,866 --> 00:45:33,867
Και το vibranium;

612
00:45:33,992 --> 00:45:35,661
Δεν το βλέπω ακόμα.

613
00:45:35,827 --> 00:45:38,413
<i>Νόμιζα ότι υπήρχαν
δεν επιτρέπονται όπλα εδώ.</i>

614
00:45:38,580 --> 00:45:40,332
Δεν πρέπει να υπάρχει.

615
00:45:40,499 --> 00:45:42,876
Κάποιος δεν έλαβε το σημείωμα.

616
00:45:43,794 --> 00:45:45,379
Σίγουρα οπλισμένοι.

617
00:45:46,213 --> 00:45:48,090
Λοιπόν, αυτό είναι αρκετά
η συνοδεία.

618
00:45:48,257 --> 00:45:49,424
Βγαίνεις mixtape;

619
00:45:49,591 --> 00:45:52,219
Ω, ναι.
Ναι, στην πραγματικότητα, υπάρχει ένα.

620
00:45:52,386 --> 00:45:54,263
Θα σου στείλω το SoundCloud
σύνδεσμος, αν θέλετε.

621
00:45:54,429 --> 00:45:55,722
Γεια σου, Ντέιβ, μπορείς να πάρεις
ο σύνδεσμος στην κασέτα;

622
00:45:55,889 --> 00:45:57,474
Σε παρακαλώ, μη με κάνεις
ακούστε τη μουσική σας.

623
00:45:57,641 --> 00:45:59,393
Απλώς εννοούσα ότι έχεις πολλά
άτομα μαζί σου.

624
00:46:00,227 --> 00:46:01,979
Νομίζεις ότι είναι για σένα;

625
00:46:03,105 --> 00:46:04,273
Μην ανησυχείς.

626
00:46:04,439 --> 00:46:06,316
Μπορώ να κάνω μια συμφωνία μαζί σου
μόνος μου,

627
00:46:06,400 --> 00:46:07,567
ευχαριστώ πολύ.

628
00:46:14,992 --> 00:46:17,494
<i>Έξι ακόμα. Είναι μια ρύθμιση.</i>

629
00:46:18,203 --> 00:46:19,746
Έχεις τα διαμάντια;

630
00:46:20,455 --> 00:46:22,207
Καλά. Αυτό είναι αρκετό.

631
00:46:24,459 --> 00:46:26,712
- Πρέπει να προχωρήσουμε στον Κλάουε.
<i>- Σταθείτε κάτω.</i>

632
00:46:27,129 --> 00:46:28,797
Δεν μπορούμε να αντέξουμε μια ανταλλαγή πυροβολισμών.

633
00:46:28,964 --> 00:46:29,965
Βιμπράνιο;

634
00:46:39,266 --> 00:46:41,393
επρόκειτο να αγοράσω
μια φανταχτερή βαλίτσα...

635
00:46:41,560 --> 00:46:44,062
αλλά σκέφτηκα
Θα εξοικονομούσα χρήματα.

636
00:46:44,521 --> 00:46:46,148
Είναι τώρα ή ποτέ.

637
00:46:46,315 --> 00:46:47,441
Αποσύρομαι!

638
00:46:48,025 --> 00:46:48,734
Γεια σου!

639
00:47:02,706 --> 00:47:04,041
Wakandan! Είναι εδώ!

640
00:47:06,501 --> 00:47:08,086
Φύγε από εδώ!
Σκοτώστε τους όλους!

641
00:47:09,963 --> 00:47:11,340
Διαμάντια, γρήγορα!

642
00:48:08,105 --> 00:48:09,106
Δολοφόνος!

643
00:48:15,654 --> 00:48:17,989
Ξέρεις, μοιάζεις
ο γέρος σου.

644
00:48:27,499 --> 00:48:29,876
έκανα βροχή!

645
00:48:29,960 --> 00:48:31,670
Ας φύγουμε από εδώ, αφεντικό!

646
00:48:35,507 --> 00:48:38,385
Αυτό ήταν φοβερό!
Αυτό ήταν φοβερό!

647
00:48:38,552 --> 00:48:41,096
Πάμε! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, έλα!

648
00:48:42,973 --> 00:48:45,434
- Απλώς τον αφήνουμε;
- Θα προλάβει.

649
00:48:53,692 --> 00:48:54,818
Σούρι!

650
00:48:58,405 --> 00:48:59,406
Ναί!

651
00:48:59,573 --> 00:49:01,992
<i>Οδήγηση από απόσταση
ενεργοποιήθηκε το σύστημα.</i>

652
00:49:02,826 --> 00:49:04,536
Περίμενε! Ποια πλευρά του
ο δρόμος είναι;

653
00:49:04,619 --> 00:49:05,745
<i>Για χάρη του Μπαστ!</i>

654
00:49:05,912 --> 00:49:07,247
<i>- Απλώς οδηγήστε!</i>
- Εντάξει, ηρέμησε!

655
00:49:15,505 --> 00:49:17,215
Ωχ! Πάμε!

656
00:49:17,382 --> 00:49:19,593
Βάλτε λίγη μουσική. τι κάνεις εσύ
νομίζεις ότι πρόκειται για κηδεία;

657
00:49:23,221 --> 00:49:24,681
Σε ποια είναι τώρα;

658
00:49:26,975 --> 00:49:28,310
Γεια, χωρίστε!

659
00:49:30,103 --> 00:49:31,646
- Προσπαθούν να μας χάσουν.
- Θα πάρω το δικαίωμα.

660
00:49:33,982 --> 00:49:36,485
Θα πάρουμε τα άλλα δύο!
Βλέπω μια συντόμευση.

661
00:49:52,667 --> 00:49:53,793
Δεν θα τα καταφέρουμε!

662
00:49:55,462 --> 00:49:56,546
Συνεχίζω!

663
00:50:02,761 --> 00:50:04,638
Ωχ! Αδελφός!

664
00:50:14,272 --> 00:50:15,607
Γεια, τι ήταν αυτό;

665
00:50:15,774 --> 00:50:17,776
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Τα πας υπέροχα.

666
00:50:29,204 --> 00:50:30,330
Όπλα.

667
00:50:31,623 --> 00:50:32,874
Τόσο πρωτόγονο!

668
00:50:33,041 --> 00:50:34,876
Είναι ένα αυτοκίνητο από vibranium,
ηλίθιοι!

669
00:50:34,960 --> 00:50:36,127
Οι σφαίρες δεν θα διαπεράσουν!

670
00:50:38,338 --> 00:50:39,381
Τι κάνεις;

671
00:50:39,548 --> 00:50:40,757
Απλά οδηγήστε.

672
00:50:57,399 --> 00:50:58,817
- Ωχ!
- Σκατά!

673
00:51:12,163 --> 00:51:13,832
Γεια, κοίτα το κουστούμι σου.

674
00:51:13,999 --> 00:51:15,125
Πήρες σφαίρες,

675
00:51:15,208 --> 00:51:17,085
φορτίζοντάς το
με κινητική ενέργεια.

676
00:51:18,962 --> 00:51:20,171
Τράβα γύρω από το φορτηγό.

677
00:51:25,010 --> 00:51:26,219
Που πήγε;

678
00:51:35,604 --> 00:51:36,938
Επιδεικνύεσαι.

679
00:51:38,189 --> 00:51:39,190
Εκεί είναι!

680
00:51:41,610 --> 00:51:42,611
Κράτα γερά!

681
00:51:46,531 --> 00:51:47,574
Εντάξει.
Ας διασκεδάσουμε λίγο!

682
00:52:15,935 --> 00:52:16,936
Μπείτε μέσα.

683
00:52:17,437 --> 00:52:19,814
Βάλτε αυτό το δόρυ στο πορτμπαγκάζ.

684
00:52:25,028 --> 00:52:26,154
Πιο γρήγορα, Σούρι.

685
00:52:26,321 --> 00:52:27,947
Πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ!

686
00:52:29,616 --> 00:52:30,825
Πάρε ένα δικαίωμα! Πάρε ένα δικαίωμα!

687
00:52:35,538 --> 00:52:36,623
Όχι, όχι, όχι!

688
00:52:38,291 --> 00:52:40,085
Αδελφός!

689
00:53:03,566 --> 00:53:04,609
Κλάουε!

690
00:53:06,778 --> 00:53:08,363
Νομίζατε ότι θα ξεχνούσαμε;

691
00:53:17,539 --> 00:53:19,374
Κοίτα με, δολοφόνο!

692
00:53:20,417 --> 00:53:21,793
Πού το πήρες αυτό το όπλο;

693
00:53:22,168 --> 00:53:24,629
Δεν το αξίζατε εσείς οι άγριοι.

694
00:53:27,298 --> 00:53:30,760
Ω, έλεος, Βασιλιά. Ελεος.

695
00:53:30,927 --> 00:53:33,054
Κάθε ανάσα που παίρνεις
είναι έλεος από εμένα.

696
00:53:33,221 --> 00:53:34,472
Βασιλιάς!

697
00:53:35,098 --> 00:53:36,975
Ο κόσμος παρακολουθεί.

698
00:53:37,142 --> 00:53:39,060
Ερχομαι. Παιδιά.
Πάμε, ε;

699
00:53:44,816 --> 00:53:45,817
Ναι.

700
00:54:00,540 --> 00:54:01,791
Γειά σου.

701
00:54:04,669 --> 00:54:07,464
Μπορώ να σε δω! μπορώ.
Μπορώ να σε δω.

702
00:54:15,680 --> 00:54:17,390
Αυτό είναι μεγάλο χάος, ε;

703
00:54:17,557 --> 00:54:19,768
Σκέφτηκα ότι μπορούσαμε να πάμε
καλός αστυνομικός, κακός αστυνομικός.

704
00:54:19,934 --> 00:54:21,227
Θα του μιλήσω πρώτα,
τότε μπείτε εσείς.

705
00:54:22,479 --> 00:54:25,190
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε
μίλα στον Κλάουε μόνος.

706
00:54:28,234 --> 00:54:31,237
Καλύτερα να τον αφήσεις να μιλήσει
Ο Κλάουε μόνος του για 5 λεπτά

707
00:54:31,321 --> 00:54:34,240
παρά να κάνω μια σκηνή εδώ.

708
00:54:35,283 --> 00:54:36,743
Μετά την ερώτησή σας,

709
00:54:36,826 --> 00:54:38,745
θα τον πάρουμε πίσω
στη Wakanda μαζί μας.

710
00:54:38,912 --> 00:54:41,456
Τι; Όχι.
Κοίτα, μου αρέσεις πολύ.

711
00:54:41,623 --> 00:54:44,417
Αλλά είναι υπό την κράτηση μου τώρα.
Δεν πάει πουθενά.

712
00:54:44,584 --> 00:54:46,252
Ακούστε, σας κάνω παιδιά
μια χάρη

713
00:54:46,336 --> 00:54:47,921
αφήνοντάς σας
ακόμα και να είσαι εδώ μέσα.

714
00:54:51,257 --> 00:54:52,759
Αν σε αγγίξει ξανά,

715
00:54:52,967 --> 00:54:55,678
Πάω να τον καρφώσω
σε αυτό το γραφείο.

716
00:54:56,596 --> 00:54:57,931
Μιλάει αγγλικά;

717
00:54:58,306 --> 00:55:00,016
Όταν θέλει.

718
00:55:00,850 --> 00:55:01,893
Χα.

719
00:55:01,976 --> 00:55:03,019
μπαίνω μέσα.

720
00:55:03,102 --> 00:55:05,271
Όταν τελειώσω,
είστε επάνω.

721
00:55:05,438 --> 00:55:07,190
- Πράκτορας Ρος.
- Ναι;

722
00:55:07,732 --> 00:55:10,652
Εκτιμώ τη βοήθειά σας
στο Μπουσάν.

723
00:55:11,194 --> 00:55:12,403
Το βλέπεις;

724
00:55:12,987 --> 00:55:14,155
Λέγεται διπλωματία.

725
00:55:15,281 --> 00:55:16,282
Καλώς ήρθες.

726
00:55:18,535 --> 00:55:20,620
- Εντάξει.

727
00:55:20,703 --> 00:55:21,788
Παίξτε ωραία.

728
00:55:21,955 --> 00:55:23,039
Αμερικανοί.

729
00:55:35,093 --> 00:55:37,011
Ξέρεις, πραγματικά δεν πρέπει
εμπιστευτείτε τους Wakandan.

730
00:55:37,178 --> 00:55:38,471
Είμαι πολύ περισσότερο η ταχύτητά σου.

731
00:55:38,638 --> 00:55:40,473
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν,
όχι σε αυτή τη δουλειά.

732
00:55:40,640 --> 00:55:43,142
Αλλά αυτό που με ενδιαφέρει
είναι αυτό το οπλικό κανόνι εκεί έξω.

733
00:55:43,309 --> 00:55:44,477
Πού το πήρες αυτό;

734
00:55:44,644 --> 00:55:46,354
Είναι ένα παλιό εργαλείο εξόρυξης που
Έκανα κάποιες προσαρμογές σε.

735
00:55:46,521 --> 00:55:48,898
Αλλά μπορώ να σου πάρω ένα,
αν σου αρέσει.

736
00:55:49,065 --> 00:55:50,900
Γιατί δεν μου δίνεις το όνομα
του προμηθευτή σας,

737
00:55:50,984 --> 00:55:52,026
και θα τους ρωτησω.

738
00:55:52,193 --> 00:55:53,653
Είναι ακριβώς έξω.

739
00:55:53,820 --> 00:55:55,405
Γιατί όχι
ρωτα τον μονος σου?

740
00:55:55,572 --> 00:55:57,073
Τι; T'Challa;

741
00:55:57,240 --> 00:56:00,577
Μου λες αυτό το όπλο
στο μπράτσο σου είναι από την Wakanda;

742
00:56:00,743 --> 00:56:01,744
Λοταρία.

743
00:56:03,037 --> 00:56:06,082
Τι πραγματικά ξέρεις
για την Wakanda;

744
00:56:06,249 --> 00:56:07,500
Εμ...

745
00:56:08,668 --> 00:56:10,753
Ποιμένες, υφάσματα,
δροσερά ρούχα.

746
00:56:10,920 --> 00:56:12,213
<i>Είναι όλα ένα μέτωπο.</i>

747
00:56:12,839 --> 00:56:15,425
<i>Οι εξερευνητές το αναζήτησαν
για αιώνες.</i>

748
00:56:15,592 --> 00:56:18,052
<i>Ελ Ντοράντο, η Χρυσή Πόλη.</i>

749
00:56:18,219 --> 00:56:20,555
<i>Νόμιζαν ότι μπορούσαν
βρείτε το στη Νότια Αμερική...</i>

750
00:56:20,722 --> 00:56:23,600
αλλά ήταν στην Αφρική
όλη την ώρα.

751
00:56:23,766 --> 00:56:25,560
Ένα τεχνολογικό θαύμα.

752
00:56:25,727 --> 00:56:28,146
Όλα επειδή χτίστηκε
σε ένα τύμβο

753
00:56:28,229 --> 00:56:30,273
από το πολυτιμότερο μέταλλο
γνωστό στον άνθρωπο.

754
00:56:30,440 --> 00:56:33,526
<i>Ίσιφο,</i> το λένε.
Το δώρο.

755
00:56:34,110 --> 00:56:35,236
Βιμπράνιο.

756
00:56:35,403 --> 00:56:37,572
Vibranium, ναι,
το πιο δυνατό μέταλλο στη γη.

757
00:56:37,739 --> 00:56:38,948
Δεν είναι απλά ένα μέταλλο.

758
00:56:39,115 --> 00:56:41,659
Το ράβουν
στα ρούχα τους.

759
00:56:41,826 --> 00:56:44,621
Εξουσιοδοτεί την πόλη τους,
η τεχνολογία τους...

760
00:56:44,787 --> 00:56:46,039
τα όπλα τους.

761
00:56:46,706 --> 00:56:47,790
Όπλα;

762
00:56:47,957 --> 00:56:48,958
Ναι.

763
00:56:49,042 --> 00:56:51,461
Φτιάχνει το μπράτσο μου
μοιάζουν με φυσητήρα φύλλων.

764
00:56:51,628 --> 00:56:52,921
Αυτό είναι ένα ωραίο παραμύθι,

765
00:56:53,004 --> 00:56:54,923
αλλά η Wakanda είναι
μια τριτοκοσμικη χωρα...

766
00:56:55,089 --> 00:56:57,550
και έκλεψες
όλο τους το βιβράνιο.

767
00:56:57,717 --> 00:56:59,010
έκλεψα...

768
00:57:02,388 --> 00:57:03,640
Όλα αυτά;

769
00:57:04,933 --> 00:57:07,518
Πήρα ένα μικροσκοπικό κομμάτι από αυτό.

770
00:57:07,685 --> 00:57:09,395
Έχουν
ένα βουνό γεμάτο από αυτό.

771
00:57:09,562 --> 00:57:11,773
<i>Το εξόρυξαν
για χιλιάδες χρόνια...</i>

772
00:57:11,940 --> 00:57:14,192
<i>και ακόμα δεν έχουν
γρατσούνισε την επιφάνεια.</i>

773
00:57:14,359 --> 00:57:16,319
<i>Είμαι ο μόνος αουτσάιντερ
ποιος το είδε</i>

774
00:57:16,402 --> 00:57:17,987
<i>και βγήκε από εκεί ζωντανός.</i>

775
00:57:18,529 --> 00:57:19,822
<i>Αν δεν με πιστεύετε,</i>

776
00:57:19,906 --> 00:57:23,159
<i>ρωτάς τον φίλο σου
από τι είναι φτιαγμένο το κοστούμι του.</i>

777
00:57:23,493 --> 00:57:26,079
Από τι είναι φτιαγμένα τα νύχια του.

778
00:57:49,185 --> 00:57:50,770
Ο πατέρας σου είπε στον ΟΗΕ...

779
00:57:50,937 --> 00:57:53,856
που έκλεψε ο Κλάουε
όλο το vibranium που είχες.

780
00:57:54,023 --> 00:57:55,566
Τώρα όμως μου λέει
έχεις περισσότερα.

781
00:57:55,733 --> 00:57:57,151
Και πιστεύεις τη λέξη

782
00:57:57,235 --> 00:57:59,737
ενός εμπόρου όπλων
δεμένο σε μια καρέκλα;

783
00:58:17,380 --> 00:58:19,632
Πού είναι αυτό;

784
00:58:20,550 --> 00:58:22,385
Εκεί πίσω.

785
00:58:34,188 --> 00:58:35,523
Πόσα ακόμα κρύβεις;

786
00:58:37,608 --> 00:58:38,860
Κάτι συμβαίνει
έξω πίσω.

787
00:58:45,074 --> 00:58:46,117
Ερχομαι σε!

788
00:58:50,621 --> 00:58:52,040
- Σταθείτε κάτω!

789
00:58:55,585 --> 00:58:56,586
Κάλυμμα!

790
00:58:56,711 --> 00:58:57,712
Χειροβομβίδα!

791
00:59:00,965 --> 00:59:03,593
Βλέπω ότι πήρες το χρόνο σου,
δεν το έκανες;

792
00:59:23,404 --> 00:59:24,572
Βασιλιά μου!

793
00:59:27,867 --> 00:59:29,035
Βασιλιά μου.

794
00:59:29,202 --> 00:59:30,328
Νάκια.

795
00:59:33,081 --> 00:59:34,874
Απλώς πήδηξε μπροστά μου.

796
00:59:37,710 --> 00:59:39,378
Δεν νομίζω
θα τα καταφέρει εδώ.

797
00:59:39,462 --> 00:59:40,838
Χτύπησε τη σπονδυλική του στήλη.

798
00:59:43,466 --> 00:59:45,176
Δώσε μου μια χάντρα Kimoyo.

799
00:59:49,263 --> 00:59:51,432
Αυτό θα τον σταθεροποιήσει
προς το παρόν.

800
00:59:59,482 --> 01:00:00,983
Δώστε μας τον.

801
01:00:01,901 --> 01:00:03,402
Μπορούμε να τον σώσουμε.

802
01:00:12,328 --> 01:00:14,831
Η αποστολή μας ήταν
να φέρει πίσω τον Κλάουε.

803
01:00:15,957 --> 01:00:17,291
Αποτύχαμε.

804
01:00:17,583 --> 01:00:20,670
Αυτός ο άνθρωπος είναι ξένος
λειτουργός πληροφοριών.

805
01:00:20,837 --> 01:00:23,381
Πώς δικαιολογούμε
να τον φέρουμε στα σύνορά μας;

806
01:00:23,548 --> 01:00:24,799
Πήρε μια σφαίρα για μένα.

807
01:00:24,966 --> 01:00:26,676
Αυτή ήταν η επιλογή του.

808
01:00:27,385 --> 01:00:29,387
Λοιπόν τώρα απλά υποτίθεται ότι
ας πεθάνει;

809
01:00:29,554 --> 01:00:31,389
Ας αναλογιστούμε
ότι τον θεραπεύουμε.

810
01:00:32,014 --> 01:00:34,809
Είναι καθήκον του να αναφέρει
στη χώρα του.

811
01:00:35,643 --> 01:00:37,645
Και ως βασιλιάς, είναι καθήκον σας
για να προστατέψουμε το δικό μας.

812
01:00:37,812 --> 01:00:40,231
το γνωρίζω καλά
τα καθήκοντά μου, Στρατηγέ.

813
01:00:40,857 --> 01:00:44,026
Δεν μπορώ να τον αφήσω να πεθάνει...

814
01:00:44,861 --> 01:00:47,238
γνωρίζοντας ότι μπορούμε να τον σώσουμε.

815
01:00:47,405 --> 01:00:49,824
Πού ακριβώς
τον παίρνουμε;

816
01:00:57,456 --> 01:01:00,251
Μεγάλος! Άλλο ένα σπασμένο
λευκό αγόρι για να φτιάξουμε.

817
01:01:00,418 --> 01:01:02,378
Αυτό θα είναι διασκεδαστικό.

818
01:01:09,468 --> 01:01:10,720
Θα ζήσει.

819
01:01:14,932 --> 01:01:16,350
Ο W'Kabi είναι εδώ.

820
01:01:25,651 --> 01:01:27,987
Τι συμβαίνει αδερφέ;
Πού είναι ο Klaue;

821
01:01:28,529 --> 01:01:30,031
Δεν είναι εδώ.

822
01:01:33,951 --> 01:01:36,120
Γλίστρησε από τα χέρια μας.

823
01:01:37,705 --> 01:01:38,915
«Γλίστρησε»;

824
01:01:40,875 --> 01:01:44,670
Για 30 χρόνια ήταν ο πατέρας σου
στην εξουσία και δεν έκανε τίποτα.

825
01:01:44,837 --> 01:01:47,048
Μαζί σου,
Νόμιζα ότι θα ήταν διαφορετικό.

826
01:01:48,090 --> 01:01:49,926
Αλλά είναι περισσότερο το ίδιο.

827
01:02:09,737 --> 01:02:11,447
Πάμε, αφεντικό.

828
01:02:12,990 --> 01:02:14,825
Πουλάς πάντα στη CIA;

829
01:02:14,992 --> 01:02:16,911
Πουλάω στον πλειοδότη.

830
01:02:17,078 --> 01:02:19,205
Αλλά μην ανησυχείς.
Όταν επιστρέψω στο Joburg...

831
01:02:19,372 --> 01:02:20,665
και ξάπλωσα χαμηλά για λίγο,

832
01:02:20,748 --> 01:02:22,166
θα φροντίσω
πληρώνεστε και οι δύο.

833
01:02:22,541 --> 01:02:24,043
Α, δεν ανησυχώ
για τα λεφτά αδερφέ.

834
01:02:24,126 --> 01:02:25,127
Ξέρω ότι είσαι καλός για αυτό.

835
01:02:25,294 --> 01:02:27,880
Στο δρόμο της επιστροφής,
απλά αφήστε μας στη Wakanda.

836
01:02:27,964 --> 01:02:28,965
Δεν θέλεις
πήγαινε εκεί αγόρι μου.

837
01:02:29,048 --> 01:02:30,049
Ναι, το κάνω.

838
01:02:33,010 --> 01:02:34,011
Πέτα το!

839
01:02:34,470 --> 01:02:36,639
Ή το μικρό σου
Ρουτίνα Bonnie και Clyde

840
01:02:36,722 --> 01:02:38,015
τελειώνει σήμερα.

841
01:02:38,182 --> 01:02:39,558
Άσε το όπλο σου τώρα!

842
01:02:39,725 --> 01:02:41,310
λυπάμαι.

843
01:02:41,477 --> 01:02:43,729
- Συγγνώμη, Έρικ.
- Θα είναι εντάξει.

844
01:03:12,341 --> 01:03:14,635
Θέλεις πολύ να πας
στη Wakanda;

845
01:03:15,678 --> 01:03:17,138
Είναι άγριοι.

846
01:03:17,930 --> 01:03:21,225
Αυτό κάνουν
σε ανθρώπους σαν εμάς.

847
01:03:21,392 --> 01:03:22,560
Δεν ανησυχώ
για καμία μάρκα.

848
01:03:22,727 --> 01:03:24,186
Ελέγξτε αυτά.

849
01:03:25,521 --> 01:03:26,897
Το καθένα είναι για ένα φόνο.

850
01:03:27,356 --> 01:03:30,067
Μπορείτε να τραυματίσετε τον εαυτό σας τόσο πολύ
όπως θα ήθελες.

851
01:03:30,234 --> 01:03:33,029
Σε αυτούς,
απλά θα είσαι ξένος.

852
01:03:33,195 --> 01:03:35,489
Είσαι τρελός να σκέφτεσαι
ότι μπορείτε να περπατήσετε εκεί.

853
01:03:41,620 --> 01:03:45,333
Α, να νομίζεις ότι σε είδα
σαν κάποιος τρελός Αμερικανός.

854
01:03:59,638 --> 01:04:00,931
Αφήστε μας!

855
01:04:11,859 --> 01:04:15,363
Άρα η αποστολή σας δεν πήγε
όπως είχε προγραμματιστεί.

856
01:04:16,447 --> 01:04:20,117
Τι έγινε
στον θείο μου τον N'Jobu;

857
01:04:20,826 --> 01:04:23,621
Μου είπε ο πατέρας μου
εξαφανίστηκε.

858
01:04:24,538 --> 01:04:26,165
Υπήρχε ένας άντρας σήμερα...

859
01:04:27,083 --> 01:04:31,045
φορώντας ένα δαχτυλίδι
πανομοιότυπο με αυτό.

860
01:04:32,588 --> 01:04:34,590
Αυτό δεν είναι δυνατό.

861
01:04:35,091 --> 01:04:38,469
Βοήθησε τον Κλάουε να ξεφύγει από εμάς
και φορούσε αυτό το δαχτυλίδι!

862
01:04:38,636 --> 01:04:40,888
Το δαχτυλίδι του παππού μου!

863
01:04:41,055 --> 01:04:42,598
Μη μου πεις
τι είναι δυνατό.

864
01:04:42,681 --> 01:04:43,724
Πες μου την αλήθεια!

865
01:04:48,521 --> 01:04:50,022
Μερικές αλήθειες...

866
01:04:52,983 --> 01:04:56,487
είναι πάρα πολλά για να τα αντέξουμε,
Τ' Τσάλλα.

867
01:04:57,488 --> 01:04:59,990
Δεν είναι δική σου επιλογή
να κάνει.

868
01:05:00,866 --> 01:05:01,867
Τι έπαθε;

869
01:05:01,951 --> 01:05:03,494
Το υποσχέθηκα στον βασιλιά
να μην πω τίποτα.

870
01:05:03,661 --> 01:05:05,496
Είμαι ο βασιλιάς σου τώρα!

871
01:05:20,886 --> 01:05:23,431
Ο θείος σου πήρε...

872
01:05:24,682 --> 01:05:28,602
μια αποστολή War Dog
στην Αμερική.

873
01:05:31,397 --> 01:05:32,606
Ο πατέρας σου...

874
01:05:33,399 --> 01:05:35,109
με τοποθέτησε εκεί...

875
01:05:35,985 --> 01:05:36,986
<i>να παρατηρήσετε...</i>

876
01:05:38,571 --> 01:05:40,656
εν αγνοία του.

877
01:05:40,823 --> 01:05:43,742
Ο θείος σου ερωτεύτηκε
με μια Αμερικανίδα.

878
01:05:44,326 --> 01:05:45,536
Είχαν ένα παιδί.

879
01:05:46,954 --> 01:05:49,290
Τα δεινά που είδε εκεί...

880
01:05:50,666 --> 01:05:52,751
ριζοσπαστικοποίησε τον θείο σου.

881
01:05:52,918 --> 01:05:55,129
παρατήρησα
για όσο μπορούσα.

882
01:05:56,338 --> 01:05:57,965
Οι ηγέτες τους
έχουν δολοφονηθεί.

883
01:05:58,132 --> 01:06:00,551
Κοινότητες πλημμυρισμένες από ναρκωτικά
και όπλα.

884
01:06:00,718 --> 01:06:03,095
Είναι υπερβολικά αστυνομικοί
και έγκλειστος.

885
01:06:03,554 --> 01:06:05,306
Σε όλο τον πλανήτη...

886
01:06:05,473 --> 01:06:06,765
ο λαός μας υποφέρει γιατί

887
01:06:06,849 --> 01:06:08,851
δεν έχουν τα εργαλεία
να αντεπιτεθούν.

888
01:06:09,852 --> 01:06:11,145
Με όπλα βιβρανίου,

889
01:06:11,228 --> 01:06:12,813
μπορούσαν να ανατρέψουν
κάθε χώρα...

890
01:06:12,980 --> 01:06:14,773
και η Wakanda θα μπορούσε
κυβερνήστε τους όλους

891
01:06:14,857 --> 01:06:16,150
τον σωστό τρόπο.

892
01:06:16,317 --> 01:06:19,862
Ήξερε τον πατέρα σου
δεν θα το υποστήριζε αυτό.

893
01:06:20,738 --> 01:06:23,824
Μας πρόδωσε λοιπόν ο θείος σου.

894
01:06:23,991 --> 01:06:25,201
Όχι!

895
01:06:25,367 --> 01:06:28,621
<i>Βοήθησε τον Κλάουε
κλέψτε το vibranium.</i>

896
01:06:30,164 --> 01:06:31,582
Όχι, όχι, όχι.

897
01:06:31,749 --> 01:06:33,334
Θα επιστρέψεις σπίτι
με τη μια...

898
01:06:33,501 --> 01:06:35,336
όπου θα αντιμετωπίσεις
το Συμβούλιο...

899
01:06:35,503 --> 01:06:38,464
και ενημερώστε τους
των εγκλημάτων σας.

900
01:06:38,631 --> 01:06:40,341
<i>Έσυρε το όπλο του
πάνω μου.</i>

901
01:06:40,508 --> 01:06:42,760
- Όχι!

902
01:06:57,858 --> 01:07:01,612
<i>Ο πατέρας σου σκότωσε
ο δικός του αδερφός...</i>

903
01:07:01,779 --> 01:07:05,658
να σώσω τη ζωή μου.

904
01:07:09,537 --> 01:07:12,665
Μην μιλάς τίποτα για αυτό.

905
01:07:16,961 --> 01:07:18,337
Και το παιδί;

906
01:07:22,174 --> 01:07:23,717
Τον αφήσαμε.

907
01:07:32,142 --> 01:07:33,310
Έπρεπε να...

908
01:07:34,436 --> 01:07:35,604
διατηρώ...

909
01:07:37,189 --> 01:07:38,357
το ψέμα.

910
01:08:03,841 --> 01:08:05,259
Τι είναι αυτό;

911
01:08:05,801 --> 01:08:07,303
Μόνο ένα μικρό δώρο.

912
01:08:31,160 --> 01:08:32,328
Ποιος είσαι;

913
01:09:21,710 --> 01:09:23,212
Εντάξει, πού είμαι;

914
01:09:23,754 --> 01:09:26,006
Μη με τρομάζεις έτσι,
αποικιστής!

915
01:09:26,590 --> 01:09:28,342
Τι;
Το όνομά μου είναι Έβερετ.

916
01:09:28,759 --> 01:09:31,637
Ναι, το ξέρω. Έβερετ Ρος...

917
01:09:31,804 --> 01:09:34,598
πρώην πιλότος της πολεμικής αεροπορίας
και τώρα η CIA.

918
01:09:35,099 --> 01:09:36,141
Δικαίωμα.

919
01:09:40,854 --> 01:09:42,272
Εντάξει, είναι αυτή η Wakanda;

920
01:09:42,439 --> 01:09:44,066
Όχι, είναι το Κάνσας.

921
01:09:47,236 --> 01:09:48,904
Πόσο καιρό πριν ήταν η Κορέα;

922
01:09:49,071 --> 01:09:50,197
Εχθές.

923
01:09:50,364 --> 01:09:51,365
Δεν νομίζω.

924
01:09:51,448 --> 01:09:53,742
Οι πληγές από σφαίρες όχι μόνο
θεραπεύονται μαγικά μέσα σε μια νύχτα.

925
01:09:53,826 --> 01:09:56,036
Το κάνουν εδώ.

926
01:09:56,203 --> 01:09:59,456
Όχι όμως ως δια μαγείας,
από την τεχνολογία.

927
01:10:03,669 --> 01:10:07,089
Μην αγγίζετε τίποτα.
Ο αδερφός μου θα επιστρέψει σύντομα.

928
01:10:30,821 --> 01:10:33,282
Αυτά τα τρένα...

929
01:10:33,449 --> 01:10:35,701
αυτό είναι μαγνητική αιώρηση,
σωστά;

930
01:10:35,868 --> 01:10:36,910
Προφανώς.

931
01:10:37,077 --> 01:10:41,331
Προφανώς, αλλά δεν το έχω κάνει ποτέ
το είδα τόσο αποτελεσματικό.

932
01:10:43,917 --> 01:10:45,085
Τα φωτιστικά πάνελ,
τι ειναι αυτοι

933
01:10:45,544 --> 01:10:47,755
<i>- Σταθεροποιητές ήχου.
- Sonic τι;</i>

934
01:10:48,130 --> 01:10:49,423
Στην ακατέργαστη μορφή του...

935
01:10:49,590 --> 01:10:51,216
Το vibranium είναι πολύ επικίνδυνο

936
01:10:51,300 --> 01:10:53,051
να μεταφερθεί
με αυτή την ταχύτητα...

937
01:10:53,218 --> 01:10:56,305
έτσι ανέπτυξα έναν τρόπο
για να το απενεργοποιήσετε προσωρινά.

938
01:10:57,431 --> 01:10:58,932
<i>Υπάρχει βιβράνιο
σε αυτά τα τρένα;</i>

939
01:10:59,099 --> 01:11:01,310
Υπάρχει βιβράνιο
παντού γύρω μας.

940
01:11:03,061 --> 01:11:04,646
Έτσι σε θεράπευσα.

941
01:11:12,780 --> 01:11:14,198
<i>Πού είναι ο T'Challa;</i>

942
01:11:14,364 --> 01:11:16,366
<i>Οι χάντρες του Kimoyo
έχουν απενεργοποιηθεί.</i>

943
01:11:16,533 --> 01:11:18,786
Λοιπόν, δεν είμαστε
ενώθηκε στο ισχίο, Okoye.

944
01:11:18,952 --> 01:11:20,245
<i>Ένας άνδρας εμφανίστηκε στα σύνορα</i>

945
01:11:20,329 --> 01:11:21,622
<i>ποιος ισχυρίζεται
να έχει σκοτώσει τον Klaue.</i>

946
01:11:21,789 --> 01:11:22,790
Τι;

947
01:11:22,873 --> 01:11:25,417
<i>Ο W'Kabi τον μεταφέρει,
καθώς μιλάμε, στο παλάτι.</i>

948
01:11:25,584 --> 01:11:27,419
<i>Πρέπει να βρούμε τον αδερφό σου!</i>

949
01:11:27,586 --> 01:11:28,587
Αουτσάιντερ;

950
01:11:28,754 --> 01:11:30,380
<i>Όχι, ένα Wakandan.</i>

951
01:11:30,547 --> 01:11:31,965
Δεν είναι Wakandan.

952
01:11:34,593 --> 01:11:35,803
Είναι ένας δικός μας.

953
01:11:48,816 --> 01:11:50,859
Σκότωσε τον ίδιο του τον αδερφό...

954
01:11:51,026 --> 01:11:53,195
και άφησε πίσω του ένα παιδί...

955
01:11:53,362 --> 01:11:54,613
με τίποτα.

956
01:11:56,573 --> 01:11:58,200
Τι είδους βασιλιάς...

957
01:12:00,118 --> 01:12:02,287
Τι είδους άνθρωπος το κάνει αυτό;

958
01:12:02,454 --> 01:12:04,665
Κανένας άντρας δεν είναι τέλειος.

959
01:12:05,541 --> 01:12:06,875
Ούτε καν ο πατέρας σου.

960
01:12:07,042 --> 01:12:09,753
Δεν του έδωσε καν
μια σωστή ταφή.

961
01:12:11,630 --> 01:12:14,716
Ο θείος μου ο N'Jobu μας πρόδωσε,
αλλά ο πατέρας μου...

962
01:12:16,134 --> 01:12:18,178
μπορεί να δημιούργησε κάτι
ακόμα χειρότερα.

963
01:12:18,595 --> 01:12:19,596
Γεια σου.

964
01:12:21,431 --> 01:12:22,599
Κοίτα με.

965
01:12:25,727 --> 01:12:29,731
Δεν μπορείς να επιτρέψεις του πατέρα σου
τα λάθη καθορίζουν ποιος είσαι.

966
01:12:31,358 --> 01:12:35,988
Μπορείτε να αποφασίσετε τι είδους
βασιλιάς θα γίνεις.

967
01:12:42,077 --> 01:12:44,663
<i>Αδερφέ, πρέπει
έλα εδώ τώρα!</i>

968
01:12:45,080 --> 01:12:46,373
Έρικ Στίβενς.

969
01:12:47,082 --> 01:12:49,042
Αποφοίτησε από την Annapolis σε ηλικία 19 ετών...

970
01:12:49,209 --> 01:12:51,128
MIT για αποφοίτηση.

971
01:12:51,295 --> 01:12:53,463
Έγινε μέλος των SEAL και πήγε
κατευθείαν στο Αφγανιστάν...

972
01:12:53,630 --> 01:12:55,048
όπου τυλίχθηκε
επιβεβαιωμένες δολοφονίες,

973
01:12:55,132 --> 01:12:56,216
σαν να ήταν βιντεοπαιχνίδι.

974
01:12:56,675 --> 01:12:58,427
Άρχισε να του τηλεφωνεί
Δολοφόνος.

975
01:12:58,594 --> 01:13:01,263
Έγινε μέλος μιας μονάδας φαντασμάτων JSOC.
Τώρα αυτοί οι τύποι είναι σοβαροί.

976
01:13:01,430 --> 01:13:02,848
Θα αφήσουν το πλέγμα...

977
01:13:03,015 --> 01:13:04,266
ώστε να μπορούν
διαπράττουν δολοφονίες

978
01:13:04,349 --> 01:13:05,475
και να καταρρίψουν κυβερνήσεις.

979
01:13:06,310 --> 01:13:09,688
Αποκάλυψε κάτι
για την ταυτότητά του;

980
01:13:10,022 --> 01:13:11,523
Έχει ένα
Τατουάζ War Dog...

981
01:13:12,190 --> 01:13:14,776
αλλά δεν έχουμε κανένα αρχείο για αυτόν.

982
01:13:21,491 --> 01:13:23,327
Είναι αυτός ο άνθρωπος Wakandan ή όχι;

983
01:13:24,578 --> 01:13:26,371
Πες μας τι συμβαίνει.

984
01:13:45,807 --> 01:13:46,850
Μιλώ.

985
01:13:47,267 --> 01:13:48,268
Μιλώ.

986
01:13:50,228 --> 01:13:52,481
στέκομαι στο σπίτι σου...

987
01:13:52,648 --> 01:13:54,024
απονομή δικαιοσύνης σε έναν άνθρωπο

988
01:13:54,107 --> 01:13:56,401
που σου έκλεψε το βιβράνιο
και δολοφόνησε τους ανθρώπους σου.

989
01:13:57,235 --> 01:13:58,528
Δικαιώστε τον βασιλιά σας
δεν μπόρεσε να παραδώσει.

990
01:14:04,034 --> 01:14:06,620
δεν με νοιάζει
που έφερες τον Κλάουε.

991
01:14:06,787 --> 01:14:09,122
Ο μόνος λόγος που δεν σε σκοτώσω
όπου στέκεσαι

992
01:14:09,206 --> 01:14:11,249
είναι επειδή ξέρω ποιος είσαι.

993
01:14:12,542 --> 01:14:14,211
Τώρα, τι θέλεις;

994
01:14:15,754 --> 01:14:17,464
Θέλω τον θρόνο.

995
01:14:18,966 --> 01:14:20,175
Θεέ μου.

996
01:14:22,761 --> 01:14:24,972
Θα καθίσετε όλοι εδώ
άνετα.

997
01:14:25,597 --> 01:14:27,099
Πρέπει να νιώθεις καλά.

998
01:14:27,808 --> 01:14:29,309
Είναι περίπου δύο δισεκατομμύρια άνθρωποι

999
01:14:29,393 --> 01:14:31,019
σε όλο τον κόσμο
που μας μοιάζει.

1000
01:14:31,603 --> 01:14:33,563
Αλλά τη ζωή τους
είναι πολύ πιο δύσκολα.

1001
01:14:33,730 --> 01:14:36,024
Η Wakanda έχει τα εργαλεία
να τους ελευθερώσω όλους.

1002
01:14:36,191 --> 01:14:38,402
Και τι εργαλεία είναι αυτά;

1003
01:14:38,986 --> 01:14:41,655
Βιμπράνιο. Τα όπλα σου.

1004
01:14:41,822 --> 01:14:45,450
Τα όπλα μας δεν θα χρησιμοποιηθούν
να κάνει πόλεμο στον κόσμο.

1005
01:14:45,742 --> 01:14:49,371
Δεν είναι ο τρόπος μας να κρίνουμε,
ένορκος και δήμιος...

1006
01:14:49,538 --> 01:14:51,373
για τους ανθρώπους
που δεν είναι δικοί μας.

1007
01:14:51,957 --> 01:14:53,417
Δεν είναι δικό σου;

1008
01:14:53,583 --> 01:14:56,044
Αλλά η ζωή δεν ξεκίνησε
εδώ σε αυτήν την ήπειρο;

1009
01:14:56,211 --> 01:14:57,629
Έτσι δεν είναι όλοι οι άνθρωποι
οι δικοί σου άνθρωποι;

1010
01:14:57,796 --> 01:15:01,425
Δεν είμαι βασιλιάς όλων των ανθρώπων.
Είμαι βασιλιάς της Wakanda.

1011
01:15:02,300 --> 01:15:04,177
Και είναι δική μου ευθύνη

1012
01:15:04,261 --> 01:15:06,138
για να βεβαιωθώ
οι άνθρωποι μας είναι ασφαλείς...

1013
01:15:06,304 --> 01:15:08,515
και εκείνο το βιβράνιο
δεν πέφτει

1014
01:15:08,598 --> 01:15:10,392
στα χέρια
ενός ανθρώπου σαν εσένα.

1015
01:15:10,559 --> 01:15:11,560
Μμμ...
Γιος.

1016
01:15:12,102 --> 01:15:14,438
Έχουμε διασκεδάσει
αυτός ο τσαρλατάνος για πάρα πολύ καιρό.

1017
01:15:14,521 --> 01:15:16,356
Απορρίψτε το αίτημά του.

1018
01:15:16,523 --> 01:15:19,026
Α, δεν είμαι
ζητώντας τίποτα.

1019
01:15:19,192 --> 01:15:21,862
-Ρώτα ποιος είμαι.
- Είσαι ο Έρικ Στίβενς.

1020
01:15:23,321 --> 01:15:24,698
Ένας Αμερικανός μαύρος πράκτορας.

1021
01:15:24,865 --> 01:15:26,575
Ένας μισθοφόρος
με το παρατσούκλι Killmonger.

1022
01:15:26,658 --> 01:15:27,659
Αυτός είσαι.

1023
01:15:27,826 --> 01:15:29,369
Δεν είναι το όνομά μου, πριγκίπισσα.

1024
01:15:29,870 --> 01:15:31,121
Ρώτα με, Βασιλιά.

1025
01:15:31,288 --> 01:15:32,456
Όχι.

1026
01:15:33,582 --> 01:15:34,708
Ρωτήστε με.

1027
01:15:37,044 --> 01:15:38,462
Πάρτε τον μακριά.

1028
01:15:39,921 --> 01:15:40,922
Ποιος είσαι;

1029
01:15:41,131 --> 01:15:45,385
Είμαι ο N'Jadaka,
γιος του πρίγκιπα N'Jobu.

1030
01:15:46,511 --> 01:15:47,554
Γιος του N'Jobu;

1031
01:15:47,721 --> 01:15:48,680
Βρήκα τον μπαμπά μου

1032
01:15:48,764 --> 01:15:49,806
με τα νύχια του πάνθηρα
στο στήθος του!

1033
01:15:49,890 --> 01:15:51,975
Δεν είσαι γιος βασιλιά.
Είσαι γιος δολοφόνου.

1034
01:15:52,142 --> 01:15:53,268
λες ψέματα!

1035
01:15:53,435 --> 01:15:55,395
- Ψέματα!
- Φοβάμαι όχι, Βασίλισσα Μητέρα.

1036
01:15:57,689 --> 01:15:58,982
Τι;

1037
01:16:01,443 --> 01:16:02,611
Ο απόγονος του N'Jobu.

1038
01:16:02,903 --> 01:16:04,321
Γεια σου, θεία.

1039
01:16:07,824 --> 01:16:09,743
Ασκώ το αίμα μου σωστά

1040
01:16:09,826 --> 01:16:11,495
να αμφισβητήσει
για τους μανδύες του βασιλιά...

1041
01:16:11,661 --> 01:16:13,246
και Μαύρος Πάνθηρας.

1042
01:16:17,959 --> 01:16:19,336
Μην το κάνεις αυτό, T'Challa.

1043
01:16:19,503 --> 01:16:21,671
Ως γιος του πρίγκιπα N'Jobu,

1044
01:16:21,755 --> 01:16:23,381
είναι μέσα στα δικαιώματά του.

1045
01:16:23,548 --> 01:16:24,841
Δεν έχει κανένα δικαίωμα εδώ!

1046
01:16:25,008 --> 01:16:27,094
Η πρόκληση θα διαρκέσει εβδομάδες
να προετοιμαστούν.

1047
01:16:27,260 --> 01:16:30,472
Εβδομάδες; Δεν χρειάζομαι εβδομάδες.

1048
01:16:30,639 --> 01:16:32,891
Δεν χρειάζεται όλη η χώρα
να είσαι εκεί. Απλώς τον χρειάζομαι.

1049
01:16:33,058 --> 01:16:35,227
Και κάποιος να με πάρει
έξω από αυτές τις αλυσίδες.

1050
01:16:39,272 --> 01:16:42,150
T'Challa,
τι ξέρεις από αυτό;

1051
01:16:43,443 --> 01:16:45,904
Δέχομαι την πρόκληση σας.

1052
01:17:04,047 --> 01:17:05,423
Δεν θα νικήσει ποτέ τον T'Challa.

1053
01:17:05,590 --> 01:17:07,676
Έπρεπε μόλις να έρθει
στην πρώτη πρόκληση

1054
01:17:07,759 --> 01:17:09,511
και το τελείωσε.

1055
01:17:15,517 --> 01:17:17,894
Ο βασιλιάς θα
τώρα έχουν τη δύναμη

1056
01:17:17,978 --> 01:17:20,730
του Μαύρου Πάνθηρα
απογυμνώθηκε.

1057
01:17:52,721 --> 01:17:54,014
Πού είναι ο πράκτορας Ρος;

1058
01:17:54,181 --> 01:17:56,933
Τον έκλεισα στο γραφείο.
Δεν πάει πουθενά.

1059
01:18:01,396 --> 01:18:03,315
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

1060
01:18:05,317 --> 01:18:07,152
Πέτα κάτω τα όπλα σου,

1061
01:18:07,235 --> 01:18:09,863
και μπορούμε να το χειριστούμε αυτό
άλλο τρόπο.

1062
01:18:17,245 --> 01:18:21,208
Έζησα όλη μου τη ζωή
περιμένω αυτή τη στιγμή.

1063
01:18:21,374 --> 01:18:25,086
Εκπαιδεύτηκα, είπα ψέματα, σκότωσα...

1064
01:18:25,253 --> 01:18:26,963
μόνο για να φτάσω εδώ.

1065
01:18:27,756 --> 01:18:31,343
Σκότωσα στην Αμερική,
Αφγανιστάν...

1066
01:18:33,220 --> 01:18:34,262
Ιράκ.

1067
01:18:35,847 --> 01:18:37,724
πήρα τη ζωή από
τα δικά μου αδέρφια και αδερφές

1068
01:18:37,807 --> 01:18:38,975
ακριβώς εδώ σε αυτήν την ήπειρο.

1069
01:18:41,686 --> 01:18:43,104
Και όλος αυτός ο θάνατος...

1070
01:18:44,314 --> 01:18:46,691
για να σε σκοτώσω.

1071
01:18:54,324 --> 01:18:57,535
Αφήστε την πρόκληση να ξεκινήσει.

1072
01:19:36,116 --> 01:19:37,117
Απόδοση παραγωγής!

1073
01:19:58,888 --> 01:20:00,223
Φύγε από αυτό, T'Challa!

1074
01:20:20,618 --> 01:20:21,619
Έλα, σήκω.

1075
01:20:22,954 --> 01:20:23,955
Έλα εδώ.

1076
01:20:27,667 --> 01:20:28,960
Αυτό είναι για τον πατέρα μου.

1077
01:20:30,420 --> 01:20:31,713
Έρικ!

1078
01:20:32,422 --> 01:20:34,132
- Ζούρι, όχι.
- Σταμάτα!

1079
01:20:34,507 --> 01:20:35,717
- Ζούρι!
- Ζούρι, μην το κάνεις!

1080
01:20:35,884 --> 01:20:37,886
Είμαι η αιτία του
ο θάνατος του πατέρα σου.

1081
01:20:38,053 --> 01:20:39,262
Όχι αυτός.

1082
01:20:39,804 --> 01:20:40,972
Πάρε με.

1083
01:20:42,307 --> 01:20:43,892
Θα σας πάρω και τους δύο,
Ο θείος Τζέιμς.

1084
01:20:44,809 --> 01:20:46,394
Όχι!

1085
01:20:46,478 --> 01:20:48,938
Όχι! Όχι!

1086
01:20:50,607 --> 01:20:51,649
Ζούρι, όχι!

1087
01:20:52,984 --> 01:20:53,985
Όχι!

1088
01:20:54,361 --> 01:20:57,822
Όχι! Όχι! Ζούρι! Ζούρι!

1089
01:20:58,323 --> 01:21:00,158
Όχι! Όχι!

1090
01:21:03,370 --> 01:21:05,663
Αυτός είναι ο βασιλιάς σου; Ε;

1091
01:21:07,916 --> 01:21:09,209
Αυτός είναι ο βασιλιάς σου;

1092
01:21:15,548 --> 01:21:17,050
Ο Μαύρος Πάνθηρας,

1093
01:21:17,133 --> 01:21:18,927
ποιος υποτίθεται
να σε οδηγήσει στο μέλλον;

1094
01:21:19,094 --> 01:21:20,595
Έλα αδερφέ!

1095
01:21:20,762 --> 01:21:22,055
Δεν υπάρχει τίποτα
αυτό μπορεί να γίνει;

1096
01:21:23,556 --> 01:21:25,558
- Αυτός;

1097
01:21:26,643 --> 01:21:27,685
Υποτίθεται ότι θα σε προστατεύσει;

1098
01:21:40,240 --> 01:21:41,699
- Όχι.
- Όχι!

1099
01:21:49,207 --> 01:21:51,126
Όχι!

1100
01:21:54,295 --> 01:21:56,714
Μπα. Είμαι ο βασιλιάς σου.

1101
01:21:56,881 --> 01:21:58,550
- Όχι! Όχι!
- Πρέπει να φύγουμε τώρα!

1102
01:21:58,716 --> 01:22:00,802
Βασίλισσα Μάνα, πάμε!

1103
01:22:36,629 --> 01:22:38,339
Η Βασίλισσα Μητέρα και η Σούρι,
είναι ασφαλείς;

1104
01:22:38,506 --> 01:22:40,175
- Ναι.

1105
01:22:40,258 --> 01:22:41,634
Σας ευχαριστώ.

1106
01:22:41,801 --> 01:22:44,179
Θα πρέπει να πάρουμε
σε αυτούς αμέσως.

1107
01:22:44,596 --> 01:22:46,222
Δεν μπορώ.

1108
01:22:46,389 --> 01:22:46,973
Τι;

1109
01:22:47,140 --> 01:22:48,558
Αν και η καρδιά μου είναι μαζί σου.

1110
01:22:49,976 --> 01:22:52,270
Δεν μπορούμε να αναποδογυρίσουμε
το έθνος μας σε έναν άνθρωπο

1111
01:22:52,353 --> 01:22:54,063
που εμφανίστηκε εδώ
μόλις πριν από ώρες.

1112
01:22:54,147 --> 01:22:55,148
Είναι βασιλικού αίματος.

1113
01:22:55,273 --> 01:22:57,567
- Σκότωσε τον Τ' Χάλλα!
- Σε τελετουργικό αγώνα.

1114
01:22:57,734 --> 01:22:59,569
Έχει πραγματικά σημασία αυτό;

1115
01:23:02,238 --> 01:23:05,158
Είσαι ο μεγαλύτερος πολεμιστής
Η Wakanda έχει.

1116
01:23:05,533 --> 01:23:09,329
Βοήθησέ με να τον ανατρέψω
πριν γίνει πολύ δυνατός.

1117
01:23:09,496 --> 01:23:10,622
Ανατροπή;

1118
01:23:11,539 --> 01:23:12,665
Νάκια!

1119
01:23:14,125 --> 01:23:16,878
Δεν είμαι κατάσκοπος που μπορεί να έρθει
και πάνε όπως επιλέγουν!

1120
01:23:18,630 --> 01:23:23,092
Είμαι πιστός σε αυτόν τον θρόνο,
ανεξάρτητα από το ποιος κάθεται πάνω του.

1121
01:23:23,718 --> 01:23:25,428
Σε τι είσαι πιστός;

1122
01:23:28,890 --> 01:23:30,308
Τον αγαπούσα.

1123
01:23:31,726 --> 01:23:34,020
Κι εγώ αγάπησα τη χώρα μου.

1124
01:23:34,187 --> 01:23:36,231
Τότε υπηρετείτε τη χώρα σας.

1125
01:23:36,397 --> 01:23:39,567
Όχι. Σώζω τη χώρα μου.

1126
01:23:48,618 --> 01:23:49,661
Τι συμβαίνει;

1127
01:23:49,994 --> 01:23:51,412
Ο βασιλιάς είναι νεκρός.

1128
01:23:52,789 --> 01:23:54,707
Έλα μαζί μου,
εκτός κι αν θέλεις να έρθεις μαζί του.

1129
01:24:14,686 --> 01:24:16,020
Πρώτα <i>Μπάμπα.</i>

1130
01:24:17,522 --> 01:24:19,107
Και τώρα ο αδερφός μου.

1131
01:24:21,943 --> 01:24:24,779
Μαμά, δεν το κάναμε
ακόμη και να τον θάψεις.

1132
01:24:32,161 --> 01:24:35,039
- Είμαι εγώ.
- Νάκια. Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

1133
01:24:35,206 --> 01:24:37,041
Είναι φίλος του T'Challa.
Μου έσωσε τη ζωή.

1134
01:24:38,209 --> 01:24:39,252
Πού είναι ο Okoye;

1135
01:24:39,335 --> 01:24:40,420
Το Okoye δεν έρχεται.

1136
01:24:40,587 --> 01:24:43,339
Αυτή και η Ντόρα Μιλάτζε
θα υπηρετήσει τον νέο βασιλιά.

1137
01:24:49,262 --> 01:24:50,597
Περίμενε εδώ.

1138
01:24:54,267 --> 01:24:56,978
Τι έχει συμβεί
στην Wakanda μας;

1139
01:24:59,355 --> 01:25:01,482
Αφήστε το βότανο σε σχήμα καρδιάς...

1140
01:25:01,649 --> 01:25:04,611
να σου δώσω τις εξουσίες
του Μαύρου Πάνθηρα...

1141
01:25:04,777 --> 01:25:07,572
και να σε πάρει
στο προγονικό αεροπλάνο.

1142
01:26:42,750 --> 01:26:45,545
Τι σου είπα
για να μπω στα πράγματά μου;

1143
01:26:45,920 --> 01:26:46,921
Χμμ;

1144
01:26:52,844 --> 01:26:55,138
Τι βρήκες;

1145
01:26:56,055 --> 01:26:57,473
Το σπίτι σας.

1146
01:26:59,809 --> 01:27:02,812
Σου έδωσα ένα κλειδί ελπίζοντας αυτό
μπορεί να το δεις κάποια μέρα.

1147
01:27:04,731 --> 01:27:06,858
Ναί. Τα ηλιοβασιλέματα εκεί

1148
01:27:06,941 --> 01:27:08,735
είναι τα πιο όμορφα
στον κόσμο.

1149
01:27:11,070 --> 01:27:13,156
Αλλά φοβάμαι ότι ακόμα δεν μπορείς
να είσαι ευπρόσδεκτος.

1150
01:27:15,908 --> 01:27:16,909
Γιατί;

1151
01:27:19,078 --> 01:27:20,747
Θα πουν ότι χάθηκες.

1152
01:27:21,330 --> 01:27:22,999
Αλλά είμαι ακριβώς εδώ.

1153
01:27:26,919 --> 01:27:29,756
Δεν υπάρχουν δάκρυα για μένα;

1154
01:27:33,676 --> 01:27:35,303
Όλοι πεθαίνουν.

1155
01:27:37,346 --> 01:27:39,098
Είναι απλά ζωή εδώ γύρω.

1156
01:27:43,519 --> 01:27:45,396
Λοιπόν, κοίτα τι
έχω κάνει.

1157
01:27:46,981 --> 01:27:49,484
Έπρεπε να σε είχα πάρει πίσω
προ πολλού.

1158
01:27:52,320 --> 01:27:54,739
Αντίθετα, είμαστε και οι δύο
εγκαταλειμμένο εδώ.

1159
01:27:59,869 --> 01:28:02,455
Λοιπόν, ίσως το σπίτι σου
είναι αυτός που έχει χαθεί.

1160
01:28:04,457 --> 01:28:06,876
Γι' αυτό δεν μπορούν να μας βρουν.

1161
01:28:13,883 --> 01:28:16,302
Αναπνέω!
Ανάπνευσε, Βασιλιά Μου, ανάπνευσε.

1162
01:28:16,469 --> 01:28:18,846
Αναπνέω. Αναπνέω. Αναπνέω.

1163
01:28:35,655 --> 01:28:37,448
Το βότανο σε σχήμα καρδιάς
το έκανε αυτό;

1164
01:28:40,493 --> 01:28:41,536
Όλα αυτά;

1165
01:28:41,702 --> 01:28:43,579
Ναί. Όταν έρθει η ώρα λοιπόν
για άλλον βασιλιά,

1166
01:28:43,663 --> 01:28:44,789
θα είμαστε έτοιμοι.

1167
01:28:45,456 --> 01:28:46,707
Άλλος βασιλιάς;

1168
01:28:48,835 --> 01:28:50,962
Ναι, προχώρα
και κάψτε όλα αυτά.

1169
01:28:51,128 --> 01:28:53,714
Βασιλιά μου, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Είναι η παράδοση μας...

1170
01:28:57,385 --> 01:29:00,346
Όταν σου λέω να κάνεις
κάτι, εννοώ αυτό το σκατά.

1171
01:29:04,267 --> 01:29:05,810
Κάψτε τα όλα!

1172
01:29:54,942 --> 01:29:56,444
Ξέρεις από πού είμαι...

1173
01:29:57,403 --> 01:29:59,530
όταν οι μαύροι
ξεκίνησαν επαναστάσεις,

1174
01:29:59,614 --> 01:30:01,365
δεν είχαν ποτέ
η δύναμη πυρός...

1175
01:30:01,532 --> 01:30:03,618
ή τους πόρους
να πολεμήσουν τους καταπιεστές τους.

1176
01:30:04,243 --> 01:30:05,870
Πού ήταν η Wakanda;

1177
01:30:08,456 --> 01:30:09,457
Χμμ;

1178
01:30:12,001 --> 01:30:13,711
Ναι, όλα αυτά τελειώνουν σήμερα.

1179
01:30:13,878 --> 01:30:17,006
Έχουμε ενσωματώσει κατασκόπους
σε κάθε έθνος στη Γη.

1180
01:30:17,173 --> 01:30:18,883
Ήδη στη θέση του.

1181
01:30:19,050 --> 01:30:20,384
Ξέρω πώς σκέφτονται οι αποικιοκράτες.

1182
01:30:20,551 --> 01:30:23,095
Οπότε θα χρησιμοποιήσουμε το δικό τους
στρατηγική εναντίον τους.

1183
01:30:24,096 --> 01:30:26,974
Θα στείλουμε vibranium
όπλα στα War Dogs μας.

1184
01:30:27,141 --> 01:30:29,852
Θα εξοπλίσουν καταπιεσμένους ανθρώπους
σε όλο τον κόσμο...

1185
01:30:30,019 --> 01:30:32,438
ώστε επιτέλους να σηκωθούν
και να σκοτώσει αυτούς που έχουν την εξουσία.

1186
01:30:32,605 --> 01:30:34,273
Και τα παιδιά τους.

1187
01:30:34,357 --> 01:30:36,108
Και οποιοσδήποτε άλλος
που παίρνει το μέρος τους.

1188
01:30:36,275 --> 01:30:38,736
Ήρθε η ώρα να μάθουν
η αλήθεια για εμάς!

1189
01:30:38,903 --> 01:30:40,529
Είμαστε πολεμιστές!

1190
01:30:40,696 --> 01:30:43,866
Ο κόσμος θα ξεκινήσει από την αρχή,
και αυτή τη φορά, είμαστε στην κορυφή.

1191
01:30:45,409 --> 01:30:48,788
Ο ήλιος δεν θα δύσει ποτέ
στην αυτοκρατορία Wakandan.

1192
01:30:49,538 --> 01:30:52,208
Ο Wakanda επέζησε
τόσο καιρό...

1193
01:30:52,375 --> 01:30:55,670
πολεμώντας όταν μόνο
απολύτως απαραίτητο.

1194
01:30:55,836 --> 01:30:58,464
Ο Wakanda επέζησε
στο παρελθόν με αυτόν τον τρόπο, ναι.

1195
01:31:00,007 --> 01:31:02,218
Αλλά ο κόσμος αλλάζει,
Στρατηγός.

1196
01:31:02,969 --> 01:31:06,389
Γέροντες, μικραίνει.

1197
01:31:06,555 --> 01:31:08,432
Ο έξω κόσμος
προλαβαίνει...

1198
01:31:08,599 --> 01:31:10,601
και σύντομα θα γίνει
οι κατακτητές

1199
01:31:10,685 --> 01:31:12,770
ή ο κατακτημένος.

1200
01:31:14,730 --> 01:31:16,399
Προτιμώ να είμαι ο πρώην.

1201
01:31:18,567 --> 01:31:21,195
Ακούσατε τις εντολές σας.
Ας φτάσουμε σε αυτό.

1202
01:31:22,947 --> 01:31:24,156
<i>Πού είμαστε λοιπόν
πηγαίνετε ξανά;</i>

1203
01:31:24,323 --> 01:31:25,950
<i>Παίρνουμε
το Βότανο σε σχήμα καρδιάς</i>

1204
01:31:26,033 --> 01:31:27,034
<i>στην Τζαμπαριλάνδη.</i>

1205
01:31:27,201 --> 01:31:28,828
Βότανο σε σχήμα καρδιάς;
Τι είναι αυτό;

1206
01:31:28,995 --> 01:31:31,414
Δίνει σε όποιον το πάρει
αυξημένες ικανότητες.

1207
01:31:31,580 --> 01:31:34,166
Αυτό έκανε τον T'Challa
τόσο δυνατά.

1208
01:31:34,709 --> 01:31:35,751
Νάκια.

1209
01:31:40,131 --> 01:31:42,008
Δεν μου αρέσει αυτό.

1210
01:31:42,174 --> 01:31:43,926
Το Βότανο μας ανήκει.

1211
01:31:44,093 --> 01:31:47,304
Μπορεί να δημιουργούμε
ένα μεγαλύτερο τέρας με τον M'Baku.

1212
01:31:53,394 --> 01:31:57,148
Nakia, θα έπρεπε
πάρτο μόνος σου.

1213
01:31:57,732 --> 01:32:01,110
Είμαι κατάσκοπος χωρίς στρατό.

1214
01:32:02,486 --> 01:32:04,238
Δεν θα είχα ευκαιρία.

1215
01:32:06,032 --> 01:32:07,533
Θα πάμε.

1216
01:32:14,165 --> 01:32:15,458
Αμάν.

1217
01:32:20,755 --> 01:32:22,089
Ω, σκατά.

1218
01:32:23,215 --> 01:32:25,092
Κοίτα κάτω. Μείνετε ήρεμοι.

1219
01:32:25,259 --> 01:32:26,260
Σούρι.

1220
01:32:27,553 --> 01:32:28,971
Κοίτα κάτω.

1221
01:33:04,298 --> 01:33:05,591
Ο γιος μου...

1222
01:33:07,593 --> 01:33:10,262
δολοφονήθηκε σε τελετουργικό αγώνα.

1223
01:33:10,721 --> 01:33:12,890
- Ήταν δίκαιες οι πιθανότητες;
- Ναι, αλλά...

1224
01:33:13,057 --> 01:33:14,642
Άρα ήταν λιγότερο φόνος
παρά μια ήττα.

1225
01:33:14,809 --> 01:33:16,685
- Μην τρίβουμε τη μύτη μας σε αυτό!
-Σιωπή!

1226
01:33:17,853 --> 01:33:20,439
φτιάχνω
οι δηλώσεις εδώ, κορίτσι.

1227
01:33:20,606 --> 01:33:23,275
Κοιτάξτε, Υψηλότατε,
ο νέος βασιλιάς είναι ένας Αμερικανός...

1228
01:33:25,277 --> 01:33:27,238
- Ο νέος βασιλιάς...

1229
01:33:35,079 --> 01:33:37,289
Δεν μπορείς να μιλήσεις!

1230
01:33:37,456 --> 01:33:38,833
Μια λέξη ακόμα,

1231
01:33:38,916 --> 01:33:41,168
και θα σε ταΐσω
στα παιδιά μου.

1232
01:33:45,339 --> 01:33:47,550
αστειεύομαι.
Είμαστε χορτοφάγοι.

1233
01:33:54,849 --> 01:33:58,060
Μεγάλος γορίλας M'Baku...

1234
01:34:00,563 --> 01:34:03,858
γι' αυτό είμαστε εδώ.

1235
01:34:04,650 --> 01:34:06,819
Για να σας το προσφέρω αυτό.

1236
01:34:07,570 --> 01:34:09,947
Ένας αουτσάιντερ
κάθεται στον θρόνο μας.

1237
01:34:10,114 --> 01:34:11,949
Μόνο εσείς μπορείτε να μας βοηθήσετε να τον σταματήσουμε.

1238
01:34:29,550 --> 01:34:30,843
Ελα μαζί μου.

1239
01:34:47,193 --> 01:34:49,236
- Αδύνατον!

1240
01:34:55,117 --> 01:34:56,160
Αναπνέει;

1241
01:34:56,327 --> 01:34:59,079
Είναι σε κώμα.
Μετά βίας προσκολλώνται στη ζωή.

1242
01:34:59,455 --> 01:35:01,123
<i>Ένας από τους ψαράδες μας τον βρήκε</i>

1243
01:35:01,207 --> 01:35:02,833
<i>στην άκρη
των συνόρων του ποταμού.</i>

1244
01:35:03,000 --> 01:35:04,293
<i>Μου τον έφερε.</i>

1245
01:35:04,460 --> 01:35:06,212
Γιατί τον έχεις
στο χιόνι;

1246
01:35:06,378 --> 01:35:07,546
Είναι το μόνο πράγμα
κρατώντας τον

1247
01:35:07,630 --> 01:35:08,672
από την ένταξη στους προγόνους.

1248
01:35:08,839 --> 01:35:11,383
Πρέπει να τον πάμε στο εργαστήριό μου.
Μπορώ να τον γιατρέψω εκεί.

1249
01:35:11,550 --> 01:35:13,093
Πάρτε τον.
Θα πεθάνει σε δευτερόλεπτα.

1250
01:35:14,803 --> 01:35:16,430
Νάκια, το Βότανο.

1251
01:35:33,322 --> 01:35:35,282
Επικαλούμαι τους προγόνους.

1252
01:35:35,741 --> 01:35:37,701
Καλώ τον Μπαστ.

1253
01:35:38,202 --> 01:35:41,163
Είμαι εδώ
με τον γιο μου, τον T'Challa.

1254
01:35:42,206 --> 01:35:43,666
Θεράπευσέ τον.

1255
01:35:55,594 --> 01:35:58,555
Πρέπει να τον θάψουμε.
Σκεπάστε τον. Σκεπάστε τον!

1256
01:35:58,722 --> 01:35:59,974
Καλά.

1257
01:36:12,069 --> 01:36:13,404
Επαινέστε τους προγόνους.

1258
01:36:13,570 --> 01:36:14,571
Επαινέστε τους προγόνους.

1259
01:36:15,698 --> 01:36:17,157
Επαινέστε τους προγόνους.

1260
01:36:18,200 --> 01:36:19,618
Επαινέστε τους προγόνους.

1261
01:36:20,411 --> 01:36:22,121
Ξύπνα, T'Challa.

1262
01:36:23,372 --> 01:36:24,707
<i>Ξύπνα.</i>

1263
01:36:27,209 --> 01:36:28,544
ο γιος μου.

1264
01:36:34,967 --> 01:36:37,845
Ήρθε η ώρα
για να ερθεις σπιτι...

1265
01:36:38,012 --> 01:36:40,431
και να επανενωθείς μαζί μου.

1266
01:36:51,400 --> 01:36:52,818
Γιατί;

1267
01:36:54,945 --> 01:36:58,032
Γιατί δεν το έκανες
να φέρω το αγόρι σπίτι;

1268
01:36:59,783 --> 01:37:01,285
Γιατί, <i>Μπάμπα;</i>

1269
01:37:03,120 --> 01:37:04,330
Αυτός...

1270
01:37:05,289 --> 01:37:08,584
Ήταν η αλήθεια
Επέλεξα να παραλείψω.

1271
01:37:09,710 --> 01:37:12,338
Έκανες λάθος που τον εγκατέλειψες.

1272
01:37:12,504 --> 01:37:14,381
Διάλεξα τους ανθρώπους μου.

1273
01:37:15,215 --> 01:37:17,760
Διάλεξα την Wakanda.

1274
01:37:17,926 --> 01:37:19,803
Το μέλλον μας εξαρτιόταν...

1275
01:37:19,970 --> 01:37:21,513
Έκανες λάθος!

1276
01:37:21,680 --> 01:37:23,932
Όλοι κάνατε λάθος!

1277
01:37:24,975 --> 01:37:27,895
Να γυρίσεις την πλάτη
στον υπόλοιπο κόσμο!

1278
01:37:30,230 --> 01:37:32,149
Αφήνουμε τον φόβο
της ανακάλυψής μας

1279
01:37:32,232 --> 01:37:34,818
σταματήστε μας να το κάνουμε
τι είναι σωστό!

1280
01:37:35,903 --> 01:37:37,237
Οχι άλλο!

1281
01:37:41,033 --> 01:37:44,787
Δεν μπορώ να μείνω εδώ μαζί σου.

1282
01:37:46,580 --> 01:37:50,834
Δεν μπορώ να ησυχάσω
ενώ κάθεται στο θρόνο.

1283
01:37:51,335 --> 01:37:54,380
Είναι ένα τέρας
δικής μας κατασκευής.

1284
01:37:56,048 --> 01:37:59,385
Πρέπει να πάρω τον μανδύα πίσω.
πρέπει!

1285
01:38:01,428 --> 01:38:04,098
Πρέπει να διορθώσω αυτά τα λάθη.

1286
01:38:14,942 --> 01:38:16,610
Έχεις κουβέρτα;

1287
01:38:19,405 --> 01:38:21,240
Ο Killmonger έχει
την πλήρη υποστήριξη

1288
01:38:21,323 --> 01:38:22,491
του στρατού μας.

1289
01:38:24,618 --> 01:38:26,787
Και έκαψε τον κήπο
του βοτάνου σε σχήμα καρδιάς.

1290
01:38:27,871 --> 01:38:28,997
Φυσικά και το έκανε.

1291
01:38:29,081 --> 01:38:30,874
Αυτός ήταν
εκπαιδευμένοι να κάνουν.

1292
01:38:31,041 --> 01:38:32,668
Η μονάδα του λειτουργούσε
με τη CIA

1293
01:38:32,751 --> 01:38:34,586
να αποσταθεροποιήσει
ξένες χώρες.

1294
01:38:34,753 --> 01:38:36,839
Πάντα θα χτυπούσαν
σε μεταβάσεις εξουσίας...

1295
01:38:37,005 --> 01:38:39,174
σαν εκλογική χρονιά,
ή ο θάνατος ενός μονάρχη.

1296
01:38:39,341 --> 01:38:41,718
Έχετε τον έλεγχο της κυβέρνησης,
ο στρατος...

1297
01:38:41,885 --> 01:38:43,971
- Οι πόροι μας.
- Σωστά.

1298
01:38:45,097 --> 01:38:46,098
The Great Mound.

1299
01:38:46,265 --> 01:38:47,933
Το βιβράνιο μας,
όλα τα σχέδια μου.

1300
01:38:48,100 --> 01:38:50,769
Θα μας στείλει τα όπλα
σε όλο τον κόσμο.

1301
01:38:54,106 --> 01:38:56,400
Πρέπει να τα αποκτήσεις
έξω από την Wakanda με ασφάλεια.

1302
01:38:56,567 --> 01:38:57,568
- Τι;
- Τι γίνεται με εσένα;

1303
01:38:58,485 --> 01:39:00,446
Η πρόκληση
θα πρέπει να συνεχίσει.

1304
01:39:00,612 --> 01:39:03,907
T'Challa, δεν θα το κάνουμε
φύγετε από την Wakanda.

1305
01:39:04,074 --> 01:39:06,076
Είναι καθήκον μου
για να σε κρατήσω ασφαλή.

1306
01:39:06,243 --> 01:39:08,745
Αν πάρει τον έλεγχο
της τεχνολογίας μας,

1307
01:39:08,829 --> 01:39:10,164
πουθενά δεν θα είναι ασφαλές.

1308
01:39:30,809 --> 01:39:32,728
Ο Μαύρος Πάνθηρας ζει.

1309
01:39:33,687 --> 01:39:35,772
Και όταν τσακώνεται
για τη μοίρα της Wakanda...

1310
01:39:35,939 --> 01:39:38,484
Θα είμαι ακριβώς εκεί
δίπλα του.

1311
01:39:39,610 --> 01:39:40,819
Όπως και εγώ.

1312
01:39:41,278 --> 01:39:42,529
Είμαι και εγώ μέσα.

1313
01:39:44,281 --> 01:39:46,366
Τι; Θα χρειαστείς
όλη τη βοήθεια που μπορείτε να πάρετε.

1314
01:39:49,661 --> 01:39:51,079
Τελειώσατε;

1315
01:39:52,247 --> 01:39:54,291
Τελειώσατε;

1316
01:39:55,834 --> 01:39:59,004
Θα μπορούσες να μου δώσεις
και ο Λόρδος M'Baku μια στιγμή;

1317
01:40:07,513 --> 01:40:08,639
Σας ευχαριστώ.

1318
01:40:09,306 --> 01:40:11,558
Σου χρωστάω μεγάλο χρέος.

1319
01:40:12,351 --> 01:40:13,936
Μια ζωή για μια ζωή.

1320
01:40:14,102 --> 01:40:15,646
Θεωρήστε ότι πληρώθηκε.

1321
01:40:16,313 --> 01:40:18,524
Επιτρέψτε τη μητέρα μου
να μείνεις εδώ.

1322
01:40:19,316 --> 01:40:22,236
Κανένα κακό δεν θα της έρθει.
Σου δίνω τον λόγο μου.

1323
01:40:23,403 --> 01:40:26,073
Ξέρεις, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
στρατός επίσης.

1324
01:40:26,240 --> 01:40:28,867
Στοιχηματίζω ότι θα μπορούσες.

1325
01:40:28,951 --> 01:40:30,202
Αλλά όχι.

1326
01:40:31,870 --> 01:40:34,498
Δεν θα δώσω καμία ζωή στον Τζαμπάρι
προς τον σκοπό σου.

1327
01:40:34,665 --> 01:40:36,333
Είναι η αιτία μας.

1328
01:40:36,792 --> 01:40:39,253
- Είναι για όλους μας.
- Εμείς;

1329
01:40:39,419 --> 01:40:41,672
Μας; Είσαι ο πρώτος βασιλιάς
να έρθω εδώ σε αιώνες...

1330
01:40:41,838 --> 01:40:45,801
και τώρα μιλάς για "εμείς";

1331
01:40:47,094 --> 01:40:49,763
Δεν μπορώ να μιλήσω για προηγούμενους βασιλιάδες.

1332
01:40:50,389 --> 01:40:53,267
Αλλά ένας εχθρός κάθεται
στον θρόνο αυτή τη στιγμή.

1333
01:40:53,433 --> 01:40:56,311
Και οι δύο ξέρουμε τη δύναμη
από βιβράνιο.

1334
01:40:56,979 --> 01:40:59,064
Αν ο Killmonger
αποκτά τον έλεγχο του,

1335
01:40:59,147 --> 01:41:01,108
ποιος νομίζεις
θα έρθει για το επόμενο;

1336
01:41:07,823 --> 01:41:12,119
Δεν θα σας βοηθήσουμε.

1337
01:41:40,731 --> 01:41:41,898
Όλα είναι εντός προγράμματος.

1338
01:41:42,065 --> 01:41:43,233
Έχουν ειδοποιηθεί οι κατάσκοποι;

1339
01:41:43,400 --> 01:41:45,527
Ναί. Κάποια αντίσταση
στη νέα μας αποστολή.

1340
01:41:45,902 --> 01:41:47,404
Αλλά τα War Dogs στο Λονδίνο,

1341
01:41:47,487 --> 01:41:49,281
Νέα Υόρκη και Χονγκ Κονγκ
στέκονται δίπλα.

1342
01:41:50,949 --> 01:41:52,576
Θα χτυπήσουμε εκεί πρώτα.

1343
01:41:52,743 --> 01:41:54,536
<i>Οι άλλοι θα έρθουν.</i>

1344
01:41:54,703 --> 01:41:56,079
Δες αυτό.

1345
01:41:56,246 --> 01:41:57,331
Ένα ηχητικό κανόνι χειρός,

1346
01:41:57,414 --> 01:41:58,790
αρκετά ισχυρό
να σταματήσει ένα τανκ...

1347
01:41:58,957 --> 01:42:00,584
ανιχνεύσιμο από
ανιχνευτές μετάλλων.

1348
01:42:00,751 --> 01:42:02,794
Και πήραμε χιλιάδες από αυτούς.

1349
01:42:04,963 --> 01:42:08,091
Ο κόσμος θα μάθει
ακριβώς ποιοι είμαστε.

1350
01:42:39,623 --> 01:42:40,832
Ζει.

1351
01:42:44,878 --> 01:42:46,797
N'Jadaka!

1352
01:42:48,006 --> 01:42:49,257
Wassup;

1353
01:42:49,424 --> 01:42:51,176
Δεν υποχώρησα ποτέ!

1354
01:42:51,927 --> 01:42:55,639
Και όπως μπορείτε να δείτε,
Δεν είμαι νεκρός!

1355
01:42:56,181 --> 01:42:58,266
Όλη αυτή η πρόκληση
τελείωσε με!

1356
01:42:58,350 --> 01:42:59,476
Είμαι ο βασιλιάς τώρα!

1357
01:42:59,643 --> 01:43:01,853
Πάρτε αυτά τα αεροπλάνα στον αέρα!
Εκτελέστε την αποστολή!

1358
01:43:10,320 --> 01:43:11,905
- Σούρι, τώρα.
<i>- Αντιγράψτε το.</i>

1359
01:43:15,283 --> 01:43:17,994
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
Έλα, Ρος!

1360
01:43:18,161 --> 01:43:20,622
W'Kabi, φίλε, σκότωσε αυτόν τον κλόουν.

1361
01:43:21,748 --> 01:43:24,835
W'Kabi, η πρόκληση
δεν είναι πλήρης.

1362
01:43:28,880 --> 01:43:30,048
Τι θα κάνουμε;

1363
01:43:31,466 --> 01:43:32,551
Συνοριακή Φυλή!

1364
01:43:46,606 --> 01:43:47,607
Εσείς!

1365
01:43:47,774 --> 01:43:50,110
Η καρδιά σου
είναι τόσο γεμάτο μίσος...

1366
01:43:50,277 --> 01:43:52,112
δεν είσαι ικανός να γίνεις βασιλιάς!

1367
01:43:56,491 --> 01:43:57,617
Ερχομαι!

1368
01:43:57,784 --> 01:43:58,785
Ayo, ο βασιλιάς!

1369
01:44:14,384 --> 01:44:15,427
Ασπίδες!

1370
01:44:46,082 --> 01:44:47,083
Αχ!

1371
01:44:50,545 --> 01:44:51,880
W'Kabi, σταμάτα αυτό!

1372
01:44:53,131 --> 01:44:54,633
Σταμάτα αυτό τώρα!

1373
01:44:58,804 --> 01:44:59,805
Όχι!

1374
01:45:28,166 --> 01:45:30,627
Η Νάκια και εγώ θα πάρουμε τον έλεγχο
του <i>Royal Talon</i> με αυτό.

1375
01:45:30,794 --> 01:45:32,254
Τι να κάνω λοιπόν;

1376
01:45:32,420 --> 01:45:33,505
Θα πρέπει να το πετάξεις.

1377
01:45:34,381 --> 01:45:36,299
- Τι;
- Ήσουν μεγάλος πιλότος.

1378
01:45:36,466 --> 01:45:38,510
Μην ανησυχείς,
Θα σε καθοδηγήσω σε αυτό.

1379
01:45:38,677 --> 01:45:40,804
Είναι ακριβώς σαν ιππασία
ένα hoverbike.

1380
01:45:41,513 --> 01:45:43,181
Τι; Εσείς παιδιά
έχεις hoverbike;

1381
01:45:43,348 --> 01:45:45,141
Γεια, Νάκια, πάρε το.

1382
01:45:45,308 --> 01:45:48,061
- Δεν είμαι Ντόρα.
- Απλά φορέστε το, είναι πανοπλία!

1383
01:45:49,563 --> 01:45:50,605
Έλα!

1384
01:45:53,024 --> 01:45:54,192
Καλή τύχη, πράκτορα Ρος!

1385
01:45:54,359 --> 01:45:55,735
Ναι, δεν ξέρω
τι κάνω με αυτό.

1386
01:45:55,819 --> 01:45:57,195
Βασιζόμαστε σε εσάς.

1387
01:46:09,875 --> 01:46:11,251
Wakanda για πάντα.

1388
01:46:19,467 --> 01:46:20,468
Ερχομαι!

1389
01:46:30,979 --> 01:46:32,105
Πήγαινε, πήγαινε!

1390
01:46:37,986 --> 01:46:40,864
<i>Πλοήγηση από απόσταση
ενεργοποιήθηκε το σύστημα.</i>

1391
01:46:41,907 --> 01:46:42,908
Θεέ μου.

1392
01:46:43,074 --> 01:46:46,119
<i>Το έκανα αμερικάνικο
στυλ για σένα. Μπείτε μέσα.</i>

1393
01:46:46,286 --> 01:46:47,829
Εντάξει.

1394
01:46:54,002 --> 01:46:55,003
Ναί!

1395
01:46:57,088 --> 01:46:59,799
Πάω! Δεν μπορούμε να αφήσουμε αυτά τα όπλα
ξεπεράστε την Wakanda.

1396
01:47:01,801 --> 01:47:02,844
Εντάξει, είμαι σε αυτό.

1397
01:47:19,986 --> 01:47:21,237
Κλειδαριά!

1398
01:47:22,405 --> 01:47:23,615
Κατέβασέ τον!

1399
01:47:23,823 --> 01:47:25,408
Πάρε το κολιέ!

1400
01:47:25,867 --> 01:47:27,452
Πάρε το κολιέ!

1401
01:47:34,125 --> 01:47:36,211
Wakanda για πάντα!

1402
01:47:44,010 --> 01:47:46,262
Εντάξει, Σούρι. Τα πήρα.
Τι κάνω;

1403
01:47:46,429 --> 01:47:47,806
Καταρρίψτε τους, ιδιοφυΐα!

1404
01:47:47,973 --> 01:47:48,974
Εντάξει.

1405
01:47:50,600 --> 01:47:51,643
Εδώ δεν πάει τίποτα.

1406
01:47:58,900 --> 01:48:00,026
Εντάξει, τα κατάλαβα.

1407
01:48:04,364 --> 01:48:05,615
Ω, σκατά.

1408
01:48:06,574 --> 01:48:08,326
Σκατά, σκατά, σκατά.

1409
01:48:28,596 --> 01:48:29,681
- Ωραία!

1410
01:49:04,924 --> 01:49:05,967
Σούρι!

1411
01:49:10,263 --> 01:49:11,639
Τι συμβαίνει, πριγκίπισσα;

1412
01:49:11,806 --> 01:49:13,892
Δεν θα γίνεις ποτέ αληθινός βασιλιάς.

1413
01:49:16,853 --> 01:49:17,854
Αδελφός!

1414
01:49:50,011 --> 01:49:51,304
Σούρι.

1415
01:49:51,721 --> 01:49:52,722
Αδελφός!

1416
01:49:53,598 --> 01:49:55,266
Ανοίξτε το τρένο
στην κάτω πίστα.

1417
01:49:55,433 --> 01:49:57,477
<i>Οι σταθεροποιητές θα
απενεργοποιήστε το κοστούμι σας!</i>

1418
01:49:57,644 --> 01:49:58,978
Δεν θα έχεις προστασία!

1419
01:49:59,145 --> 01:50:00,480
Ούτε και αυτός.

1420
01:50:00,647 --> 01:50:02,023
Καλά!

1421
01:50:26,089 --> 01:50:28,341
Δεν χρειάζομαι κοστούμι
να σε σκοτώσει.

1422
01:50:28,508 --> 01:50:29,717
Η βασιλεία σου τελείωσε!

1423
01:50:29,884 --> 01:50:31,469
Κάθισες εδώ,
ασφαλές και προστατευμένο.

1424
01:50:31,636 --> 01:50:33,054
Θέλετε να
δείτε μας να γίνουμε

1425
01:50:33,138 --> 01:50:35,056
όπως και οι άνθρωποι
μισείς τόσο πολύ.

1426
01:50:35,223 --> 01:50:36,975
Διαιρέστε και κυριέψτε τη γη
όπως έκαναν!

1427
01:50:37,142 --> 01:50:39,561
Μπα, μαθαίνω από τους εχθρούς μου.
Νίκησέ τους στο δικό τους παιχνίδι.

1428
01:50:39,727 --> 01:50:40,979
Έχετε γίνει αυτοί!

1429
01:50:41,271 --> 01:50:43,648
Θα καταστρέψεις τον κόσμο,
Το Wakanda περιλαμβάνεται!

1430
01:50:43,815 --> 01:50:45,567
Ο κόσμος πήρε
όλα μακριά μου!

1431
01:50:45,733 --> 01:50:47,235
Όλα όσα αγάπησα ποτέ!

1432
01:50:47,402 --> 01:50:48,862
Αλλά θα βεβαιωθώ
είμαστε ακόμη.

1433
01:50:49,028 --> 01:50:50,155
Θα εντοπίσω
όποιος θα το έκανε

1434
01:50:50,238 --> 01:50:51,739
ακόμα και σκέψου
για το να σου είμαι πιστός!

1435
01:50:51,906 --> 01:50:53,241
Και θα βάλω
γαϊδουρίζουν στο χώμα

1436
01:50:53,324 --> 01:50:54,409
ακριβώς δίπλα στο Zuri!

1437
01:50:56,703 --> 01:50:57,996
- Νάκια!

1438
01:51:01,124 --> 01:51:02,917
-Είσαι καλά;
- Είμαι καλά. Εσείς;

1439
01:51:03,084 --> 01:51:04,836
- Ναι.
- Πάμε.

1440
01:51:11,968 --> 01:51:14,262
Σούρι, έχασα έναν από αυτούς,
αλλά δύο είναι στην ουρά μου.

1441
01:51:16,681 --> 01:51:17,891
Σκατά. Τι διάολο ήταν αυτό;

1442
01:51:18,057 --> 01:51:19,392
<i>Το εργαστήριο δέχεται επίθεση.</i>

1443
01:51:19,475 --> 01:51:20,518
Τι; Οπου;

1444
01:51:20,602 --> 01:51:22,520
<i>Απενεργοποίηση ολογράμματος.</i>

1445
01:51:26,566 --> 01:51:29,402
<i>Ρος, πρέπει
φύγε από εκεί, τώρα!</i>

1446
01:51:29,986 --> 01:51:31,362
Πόσο καιρό έχω;

1447
01:51:32,071 --> 01:51:35,116
<i>Η ακεραιότητα του γυαλιού είναι στο 50%.</i>

1448
01:51:35,909 --> 01:51:36,951
Βάλτε με ξανά μέσα.

1449
01:51:37,118 --> 01:51:38,828
<i>Ρος! Ρος!</i>

1450
01:51:57,722 --> 01:51:59,224
Παραδοθείτε τώρα!

1451
01:51:59,682 --> 01:52:02,560
Έχετε τρία δευτερόλεπτα
να αφήσεις το όπλο!

1452
01:52:02,727 --> 01:52:03,853
Ενας!

1453
01:52:03,978 --> 01:52:04,979
Δυο!

1454
01:52:15,031 --> 01:52:19,285
Μάρτυρας της δύναμης
του Τζαμπάρι από πρώτο χέρι!

1455
01:53:00,368 --> 01:53:02,704
<i>Η ακεραιότητα του γυαλιού είναι στο 15%.</i>

1456
01:53:11,587 --> 01:53:13,548
<i>- Κρίσιμη αποτυχία όπλων.</i>
- Σκατά!

1457
01:53:18,761 --> 01:53:20,388
Γεια σου, Σούρι!
Το τελευταίο φορτηγό πλοίο

1458
01:53:20,471 --> 01:53:21,723
είναι σχεδόν στα σύνορα...

1459
01:53:21,889 --> 01:53:23,057
αλλά με παγίδευσαν
με κάποιο είδος καλωδίων.

1460
01:53:23,224 --> 01:53:24,517
Κάντε ένα Χ με τα χέρια σας!

1461
01:53:25,310 --> 01:53:27,520
<i>Έναρξη υπερφόρτωσης ήχου.</i>

1462
01:53:28,313 --> 01:53:29,522
Τώρα σπάστε το!

1463
01:53:38,448 --> 01:53:40,366
<i>Επανεκκίνηση συστήματος σε πέντε...</i>

1464
01:53:40,825 --> 01:53:42,910
<i>τέσσερα, τρία...</i>

1465
01:53:43,077 --> 01:53:44,704
<i>δύο, ένα.</i>

1466
01:53:45,288 --> 01:53:46,414
<i>Έγινε επανεκκίνηση του συστήματος.</i>

1467
01:53:58,718 --> 01:54:00,053
Ναι! Το καταφέραμε!

1468
01:54:00,219 --> 01:54:01,763
<i>Τέλεια!
Τώρα φύγετε από εκεί!</i>

1469
01:54:12,940 --> 01:54:14,233
Χρέωση!

1470
01:54:34,045 --> 01:54:36,381
Πέτα το όπλο σου!

1471
01:54:37,924 --> 01:54:40,093
Θα με σκότωνες αγάπη μου;

1472
01:54:40,259 --> 01:54:41,719
Για την Wakanda;

1473
01:54:45,014 --> 01:54:46,724
Χωρίς αμφιβολία!

1474
01:55:30,726 --> 01:55:32,270
Αυτό είναι για σένα, ξαδέρφη.

1475
01:55:58,004 --> 01:55:59,547
Κόλαση κίνηση!

1476
01:56:20,735 --> 01:56:22,320
Ο ποπ μου είπε ότι ήταν ο Wakanda

1477
01:56:22,403 --> 01:56:23,988
το πιο όμορφο πράγμα
είδε ποτέ.

1478
01:56:27,700 --> 01:56:30,203
Υποσχέθηκε ότι θα το έκανε
δείξε μου μια μέρα.

1479
01:56:31,871 --> 01:56:33,456
Το πιστεύεις αυτό;

1480
01:56:34,332 --> 01:56:35,458
Παιδί από το Όκλαντ,

1481
01:56:35,541 --> 01:56:37,418
τρέχοντας τριγύρω
πιστεύοντας στα παραμύθια.

1482
01:57:25,800 --> 01:57:27,718
Είναι όμορφο.

1483
01:57:41,899 --> 01:57:44,318
Ίσως μπορούμε ακόμα να σας γιατρέψουμε.

1484
01:57:46,737 --> 01:57:47,905
Γιατί;

1485
01:57:49,699 --> 01:57:51,909
Δηλαδή μπορείς να με κλειδώσεις;

1486
01:57:55,162 --> 01:57:56,497
Μπα.

1487
01:57:58,708 --> 01:58:00,376
Απλά θάψέ με στον ωκεανό...

1488
01:58:00,543 --> 01:58:03,087
με τους προγόνους μου
που πήδηξε από τα πλοία.

1489
01:58:03,921 --> 01:58:07,300
Γιατί ήξεραν
ο θάνατος ήταν καλύτερος από τη δουλεία.

1490
01:59:31,842 --> 01:59:32,843
Σας ευχαριστώ.

1491
01:59:34,845 --> 01:59:36,430
Με έσωσες.

1492
01:59:37,348 --> 01:59:39,475
Σώσατε την οικογένειά μου.

1493
01:59:41,686 --> 01:59:43,104
Το έθνος μας.

1494
01:59:43,270 --> 01:59:45,606
Δεν υπάρχει τίποτα
να με ευχαριστήσει για.

1495
01:59:45,773 --> 01:59:47,316
Είναι καθήκον μας να...

1496
01:59:50,945 --> 01:59:53,614
Ήταν καθήκον μου να πολεμήσω
για αυτό που αγαπώ.

1497
01:59:54,657 --> 01:59:55,658
θα έπρεπε να...

1498
02:00:02,373 --> 02:00:04,583
Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις,
παραλίγο να πεθάνω.

1499
02:00:08,254 --> 02:00:09,505
Διαμονή.

1500
02:00:11,966 --> 02:00:13,217
Νομίζω ότι ξέρω έναν τρόπο

1501
02:00:13,300 --> 02:00:15,553
μπορείτε ακόμα να εκπληρώσετε
την κλήση σας.

1502
02:00:16,721 --> 02:00:18,139
Παρακαλώ μείνετε.

1503
02:00:51,255 --> 02:00:53,007
Α, το κινεί!
Το κινεί!

1504
02:00:53,174 --> 02:00:54,842
Ποιος άνθρωπος είναι αυτός;
Κάδος!

1505
02:00:55,009 --> 02:00:56,010
Εύκολος.

1506
02:00:59,013 --> 02:01:00,347
Όταν είπες
θα με έπαιρνες

1507
02:01:00,431 --> 02:01:02,349
στην Καλιφόρνια
για πρώτη φορά...

1508
02:01:02,516 --> 02:01:04,477
σκέφτηκα
Εννοούσες την Coachella...

1509
02:01:04,643 --> 02:01:06,103
ή Disneyland.

1510
02:01:06,771 --> 02:01:08,189
Γιατί εδώ;

1511
02:01:11,317 --> 02:01:14,779
Εδώ είναι ο πατέρας μας
σκότωσε τον θείο μας.

1512
02:01:19,992 --> 02:01:21,744
Το γκρεμίζουν.

1513
02:01:22,828 --> 02:01:23,829
Καλός.

1514
02:01:23,996 --> 02:01:25,998
Δεν το γκρεμίζουν.

1515
02:01:27,124 --> 02:01:28,751
Αγόρασα αυτό το κτίριο.

1516
02:01:30,795 --> 02:01:32,713
Και αυτό το κτίριο.

1517
02:01:33,547 --> 02:01:35,299
Και αυτός εκεί.

1518
02:01:36,509 --> 02:01:37,802
Αυτό θα είναι το πρώτο

1519
02:01:37,885 --> 02:01:40,221
Wakandan International
Κέντρο Επικοινωνίας.

1520
02:01:41,472 --> 02:01:44,141
Θα επιβλέπει η Νάκια
την κοινωνική προσέγγιση.

1521
02:01:44,892 --> 02:01:46,143
Και θα αιχμή του δόρατος

1522
02:01:46,227 --> 02:01:48,395
την επιστήμη
και ανταλλαγή πληροφοριών.

1523
02:01:49,104 --> 02:01:51,065
Πλάκα κάνεις.

1524
02:01:51,440 --> 02:01:52,733
Ε;

1525
02:02:01,992 --> 02:02:03,035
Ωχ...

1526
02:02:03,118 --> 02:02:06,038
Γεια σου.
Φίλε, τι διάολο είναι αυτό;

1527
02:02:06,205 --> 02:02:07,915
Αυτό είναι σαν
διαστημόπλοιο Bugatti!

1528
02:02:08,082 --> 02:02:10,668
Αδερφέ, ήρθε από το πουθενά.
Το είδατε όλοι αυτό;

1529
02:02:13,796 --> 02:02:14,964
Τι;

1530
02:02:16,799 --> 02:02:17,800
Δείτε το αδερφέ.

1531
02:02:17,967 --> 02:02:19,343
Μπορούμε να το πάρουμε πίσω
στο σπίτι.

1532
02:02:20,636 --> 02:02:21,720
Τραβήξτε μέχρι το σχολείο σε αυτό.

1533
02:02:21,804 --> 02:02:23,764
Κοίτα, μπορούμε να το διαλύσουμε.
Μπορούμε να το πουλήσουμε.

1534
02:02:23,848 --> 02:02:24,849
Στο eBay.

1535
02:02:24,932 --> 02:02:26,016
Όλοι παίρνουν, όπως,
ένα εκατομμύριο το τεμάχιο.

1536
02:02:26,183 --> 02:02:27,434
Δεν θα το έκανα αυτό
αν ήμουν στη θέση σας παιδιά.

1537
02:02:27,518 --> 02:02:28,644
Από πού έρχεσαι;
Από την Wakanda.

1538
02:02:28,727 --> 02:02:29,854
Τι είναι το Wakanda;

1539
02:02:29,937 --> 02:02:30,938
Γεια σου!

1540
02:02:31,647 --> 02:02:32,857
Αυτό είναι δικό σου;

1541
02:02:36,652 --> 02:02:37,987
Ποιος...

1542
02:02:38,362 --> 02:02:39,530
Ποιος είσαι;

1543
02:05:25,529 --> 02:05:27,698
<i>Το όνομά μου είναι βασιλιάς T'Challa...</i>

1544
02:05:27,865 --> 02:05:29,992
<i>γιος του βασιλιά T'Chaka.</i>

1545
02:05:30,159 --> 02:05:34,496
<i>Είμαι ο κυρίαρχος ηγεμόνας
του έθνους της Wakanda.</i>

1546
02:05:34,663 --> 02:05:37,416
<i>Και για πρώτη φορά
στην ιστορία μας...</i>

1547
02:05:37,583 --> 02:05:40,794
<i>θα μοιραστούμε
τις γνώσεις και τους πόρους μας...</i>

1548
02:05:40,961 --> 02:05:42,838
<i>με τον έξω κόσμο.</i>

1549
02:05:43,005 --> 02:05:46,383
<i>Η Wakanda δεν θα το κάνει πλέον
παρακολουθήστε από τις σκιές.</i>

1550
02:05:46,550 --> 02:05:47,968
<i>Δεν μπορούμε.</i>

1551
02:05:49,094 --> 02:05:50,596
<i>Δεν πρέπει.</i>

1552
02:05:50,929 --> 02:05:53,557
<i>Θα εργαστούμε για να γίνουμε παράδειγμα
για το πώς εμείς...</i>

1553
02:05:53,724 --> 02:05:55,976
<i>ως αδέρφια και αδερφές
σε αυτή τη γη...</i>

1554
02:05:56,143 --> 02:05:58,187
<i>θα πρέπει να φέρονται ο ένας στον άλλον.</i>

1555
02:05:58,353 --> 02:06:00,189
<i>Τώρα, περισσότερο από ποτέ...</i>

1556
02:06:01,440 --> 02:06:05,861
<i>οι ψευδαισθήσεις του διχασμού
απειλούν την ίδια την ύπαρξή μας.</i>

1557
02:06:06,278 --> 02:06:08,197
<i>Όλοι γνωρίζουμε την αλήθεια.</i>

1558
02:06:08,363 --> 02:06:11,784
<i>Περισσότερα μας συνδέουν
παρά μας χωρίζει.</i>

1559
02:06:11,950 --> 02:06:13,660
<i>Αλλά σε περιόδους κρίσης...</i>

1560
02:06:13,827 --> 02:06:16,288
<i>οι σοφοί χτίζουν γέφυρες...</i>

1561
02:06:16,455 --> 02:06:19,249
<i>ενώ οι ανόητοι
χτίστε εμπόδια.</i>

1562
02:06:19,416 --> 02:06:21,460
<i>Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο...</i>

1563
02:06:21,627 --> 02:06:24,254
<i>να φροντίζουμε ο ένας τον άλλον...</i>

1564
02:06:24,421 --> 02:06:29,134
<i>σαν να ήμασταν ένα,
μονή φυλή.</i>

1565
02:06:29,301 --> 02:06:30,761
<i>Με όλο τον σεβασμό,
Βασιλιάς T'Challa...</i>

1566
02:06:30,928 --> 02:06:32,179
<i>τι μπορεί ένα έθνος αγροτών</i>

1567
02:06:32,262 --> 02:06:34,139
<i>έχω να προσφέρω
τον υπόλοιπο κόσμο;</i>

1568
02:13:33,725 --> 02:13:35,727
Παίζεις τριγύρω
πάλι με αυτόν τον άνθρωπο;

1569
02:13:35,810 --> 02:13:36,811
- Όχι.
-Πάλι τον πειράζεις.

1570
02:13:38,230 --> 02:13:40,357
- Μην τον ξυπνάς. Πρέπει να ξεκουραστεί.
- Όχι, δεν είμαι.

1571
02:13:41,316 --> 02:13:42,692
Όχι, δεν είμαι.

1572
02:13:43,652 --> 02:13:44,861
Thabo, αυτό κάνεις.

1573
02:13:45,028 --> 02:13:46,404
Το κάνει.
Λέει ψέματα.

1574
02:13:46,571 --> 02:13:47,989
Όχι, ξεκουράζεται.

1575
02:13:48,281 --> 02:13:49,491
Πήγαινε, πήγαινε!

1576
02:13:49,658 --> 02:13:51,451
Λευκός Λύκος!

1577
02:13:51,576 --> 02:13:52,619
Σταμάτα αυτό!

1578
02:13:52,744 --> 02:13:53,870
Λευκός Λύκος!

1579
02:13:56,623 --> 02:13:58,250
Καλημέρα, λοχία Μπαρνς.

1580
02:13:59,751 --> 02:14:00,752
Μπάκι.

1581
02:14:02,379 --> 02:14:03,421
Πώς αισθάνεσαι;

1582
02:14:04,047 --> 02:14:05,048
Καλός.

1583
02:14:07,676 --> 02:14:08,760
Σας ευχαριστώ.

1584
02:14:08,843 --> 02:14:10,387
Ελα.

1585
02:14:11,888 --> 02:14:13,765
Πολλά περισσότερα για να μάθετε.